/[pub]/test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt
Suika

Diff of /test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.4 by wakaba, Thu Aug 14 15:50:42 2008 UTC revision 1.5 by wakaba, Fri Aug 15 05:53:23 2008 UTC
# Line 81  unsupported:script;unsupported;Conforman Line 81  unsupported:script;unsupported;Conforman
81  unsupported:style;unsupported;Conformance checking for style language <code><var>$0</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>  unsupported:style;unsupported;Conformance checking for style language <code><var>$0</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
82  WebHACC:Title;;WebHACC (β)  WebHACC:Title;;WebHACC (β)
83  WebHACC:Heading;; <a href="../cc-about"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img alt="WebHACC" src="../icons/title"></abbr></a>  WebHACC:Heading;; <a href="../cc-about"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img alt="WebHACC" src="../icons/title"></abbr></a>
84    Input;;入力
85    By URL;;URL で指定
86    By direct input;;直接入力
87    Options;;検査オプション
88    Check error page;;誤り頁を検査する
89    Content type;;内容型
90    Charset;;文字符号化
91    As specified;;指定通り
92    Japanese charsets;;日本語用文字符号化
93    European charsets;;欧米言語用文字符号化
94    Asian charsets;;アジア諸語用文字符号化
95    Unicode charsets;;Unicode 系文字符号化
96    Document source to check;;検査する文書のソース
97    Check;;検査
98    Setting innerHTML;;<code>innerHTML</code> に値を設定する HTML 要素
99  Information;;情報  Information;;情報
100  HTTP Header;;<abbr lang="en" title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> 頭部  HTTP Header;;<abbr lang="en" title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr> 頭部
101  Parse Errors Section;;構文誤り  Parse Errors Section;;構文誤り
# Line 100  Structural Errors;;構造的誤り Line 115  Structural Errors;;構造的誤り
115  Struct. Errors;;構造誤り  Struct. Errors;;構造誤り
116  Transfer Errors;;転送誤り  Transfer Errors;;転送誤り
117  Trans. Errors;;転送誤り  Trans. Errors;;転送誤り
118    Result;;結果
119  manakaiCompatMode:quirks;;奇癖モード  manakaiCompatMode:quirks;;奇癖モード
120  manakaiCompatMode:limited quirks;;限定奇癖モード  manakaiCompatMode:limited quirks;;限定奇癖モード
121  manakaiCompatMode:no quirks;;無奇癖モード  manakaiCompatMode:no quirks;;無奇癖モード
# Line 130  characters;;文字 Line 146  characters;;文字
146  Line #;;<var>{text}</var> 行  Line #;;<var>{text}</var> 行
147  column #;;<var>{text}</var> 列  column #;;<var>{text}</var> 列
148  Index #;;索引 #<var>{text}</var>  Index #;;索引 #<var>{text}</var>
149    Unknown location;;位置不明
150  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構造  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構造
151  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>
152  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>
# Line 139  Subtotal;;小計 Line 156  Subtotal;;小計
156  Total;;合計  Total;;合計
157  Main document;;主文書  Main document;;主文書
158  Subdocuments;;部分文書  Subdocuments;;部分文書
159  Transfer;;<abbr title="転送プロトコル">転送</abbr>  Transfer L.;;<abbr title="転送プロトコル">転送</abbr>
160  Encode;;<abbr title="文字符号化">符号</abbr>  Encode L.;;<abbr title="文字符号化">符号</abbr>
161  Charset;;<abbr title="符号化文字">文字</abbr>  Char L.;;<abbr title="符号化文字">文字</abbr>
162  Syntax;;構文  Syntax L.;;構文
163  Semantics;;意味  Structure L.;;構造
164    Semantics L.;;意味
165  N/A;;−  N/A;;−
166    No error found.;;誤りは見つかりませんでした。
167    No transfer error found.;;転送プロトコルの頭部に誤りは見つかりませんでした。
168    No parse error found.;;構文解析中に誤りは見つかりませんでした。
169    No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。
170  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>
171  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。
172  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。
Legend:
Removed from v.1.4  
changed lines
  Added in v.1.5
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24