/[pub]/test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt
Suika

Diff of /test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.17 by wakaba, Sun Aug 31 13:28:12 2008 UTC revision 1.18 by wakaba, Wed Sep 10 10:22:59 2008 UTC
# Line 1  Line 1 
1  WebHACC:Title;;WebHACC (β)  WebHACC:Title;;WebHACC (β)
2  WebHACC:Heading;; <a href="../error-description#WebHACC:Heading" rel="help"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img alt="WebHACC" src="../icons/title"></abbr></a>  WebHACC:Heading;; <a href="../error-description#WebHACC:Heading" rel="help"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img alt="WebHACC" src="../icons/title"></abbr></a>
3  m:illegal-octets-error;error-category-charset;An illegal octet in the input stream.  fallback-char-error;;Octet sequence <code><var>{octets}</var></code> is not an allowed representation of the character <code><var>{char}</var></code> — character reference <code><var>{char:hexref}</var></code> should be used instead.
4    fallback-unassigned-error;;No character is assigned to octet sequence <code><var>{octets}</var></code>.
5    illegal-octets-error;;Octet sequence <code><var>{octets}</var></code> is illegal.
6    invalid-state-error;;The input stream is broken.
7    unassigned-code-point-error;;No character is assigned to octet sequence <code><var>{octets}</var></code>.
8  disallowed character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> is not allowed for <abbr>HTML</abbr> document.  disallowed character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> is not allowed for <abbr>HTML</abbr> document.
9  bad character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> should not be used for <abbr>HTML</abbr> document.  bad character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> should not be used for <abbr>HTML</abbr> document.
10  non-utf-8 character encoding;;Use of UTF-8 is encouraged (this document is encoded in <code><var>{text}</var></code>).  non-utf-8 character encoding;;Use of UTF-8 is encouraged (this document is encoded in <code><var>{text}</var></code>).
# Line 9  no character encoding declaration;;There Line 13  no character encoding declaration;;There
13  non ascii superset;;No character encoding metadata is found in lower‐level protocol nor is there <abbr>BOM</abbr>, while character encoding <code><var>{text}</var></code> is not a superset of <abbr>ASCII</abbr>.  non ascii superset;;No character encoding metadata is found in lower‐level protocol nor is there <abbr>BOM</abbr>, while character encoding <code><var>{text}</var></code> is not a superset of <abbr>ASCII</abbr>.
14  sniffing:chardet;;Character encoding of this document is sniffed as <code><var>{text}</var></code> (Sniffed because no explicit specification for the character encoding of this document is found in the transfer procotol headers).  sniffing:chardet;;Character encoding of this document is sniffed as <code><var>{text}</var></code> (Sniffed because no explicit specification for the character encoding of this document is found in the transfer procotol headers).
15  sniffing:default;;Character encoding of this document is defaulted to <code><var>{text}</var></code> because no explicit specification for the character encoding of this document is found in the transfer procotol headers.  sniffing:default;;Character encoding of this document is defaulted to <code><var>{text}</var></code> because no explicit specification for the character encoding of this document is found in the transfer procotol headers.
16  chardecode:fallback;;Since no decoder for the document character encoding is found, decoder for the character encoding <code><var>{text}</var></code> is used. Checking results might be <em>wrong</em>.  chardecode:fallback;;Results might be <em>wrong</em>, since the conformance checker cannot find an appropriate decoder for the character encoding used for the document.
17  chardecode:no error;;Conformance error checking for the character encoding <code><var>{text}</var></code> is not supported.  chardecode:no error;;Conformance error checking for the character encoding <code><var>{text}</var></code> is not supported.
18  charset label:matching;;Sniffed character encoding <code><var>{text}</var></code> is same as the character encoding specified in the character encoding declaration. This is <em>not</em> an error.  charset label:matching;;Sniffed character encoding <code><var>{text}</var></code> is same as the character encoding specified in the character encoding declaration. This is <em>not</em> an error.
19  charset label detected;;While parsing the document as <code><var>{text}</var></code>, a character encoding declaration specifying a different character encoding is found. The document is reparsed.  charset label detected;;While parsing the document as <code><var>{text}</var></code>, a character encoding declaration specifying a different character encoding is found. The document is reparsed.
# Line 95  not first start tag;parse-error;This <co Line 99  not first start tag;parse-error;This <co
99  not HTML5;parse-error;This document is written in an old version of HTML.  not HTML5;parse-error;This document is written in an old version of HTML.
100  start tag not allowed;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed here.  start tag not allowed;parse-error;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed here.
101  unmatched end tag;parse-error;Element <code><var>{text}</var></code> is not opened.  unmatched end tag;parse-error;Element <code><var>{text}</var></code> is not opened.
102    XSLT-compat;;<code>DOCTYPE</code> 遺物文字列が使われています。
103  basehref after URL attribute;;The <code>base</code> element with the <code>href</code> attribute specified cannot be placed after any attribute with a URL.  basehref after URL attribute;;The <code>base</code> element with the <code>href</code> attribute specified cannot be placed after any attribute with a URL.
104  basetarget after hyperlink;;The <code>base</code> element with the <code>target</code> attribute specified cannot be placed after any element that defines a hyperlink.  basetarget after hyperlink;;The <code>base</code> element with the <code>target</code> attribute specified cannot be placed after any element that defines a hyperlink.
105  character not allowed;;Data character is not allowed in this context.  character not allowed;;Data character is not allowed in this context.
# Line 374  Tree;;木 Line 379  Tree;;木
379  Document;;文書  Document;;文書
380  Document Structure;;文書構造  Document Structure;;文書構造
381  Structure;;構造  Structure;;構造
382  Reformatted Document Source;;再整形した文書のソース  Reformatted Document Source;;再整形し\xE3\x81\x9F文書のソース
383  Reformatted;;再整形  Reformatted;;再整形
384  RDF Triples;;<abbr lang="en">RDF</abbr> 三項組  RDF Triples;;<abbr lang="en">RDF</abbr> 三項組
385  RDF;;<abbr lang="en">RDF</abbr>  RDF;;<abbr lang="en">RDF</abbr>
# Line 411  bytes;;バイト Line 416  bytes;;バイト
416  Explicit entries;;明示的項目  Explicit entries;;明示的項目
417  Fallback entries;;滑り止め項目  Fallback entries;;滑り止め項目
418  Opportunistic caching namespace;;日和見的キャッシュ化名前空間  Opportunistic caching namespace;;日和見的キャッシュ化名前空間
419  Fallback entry;;滑り止\xE3\x82\x81項目  Fallback entry;;滑り止め項目
420  Online whitelist;;オンライン・ホワイトリスト  Online whitelist;;オンライン・ホワイトリスト
421  No entry;;項目なし  No entry;;項目なし
422  Subject;;主語  Subject;;主語
# Line 429  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構 Line 434  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構
434  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>
435  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>
436  ...;;〜  ...;;〜
437  Score;;得点  Score;;\xE5\xBE\x97点
438  Subtotal;;小計  Subtotal;;小計
439  Total;;合計  Total;;合計
440  Main document;;主文書  Main document;;主文書
# Line 447  No parse error found.;;構文解析中 Line 452  No parse error found.;;構文解析中
452  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。
453  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>
454  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。
455  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>\xE4\xB8\x8D</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。
456  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。
457  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれません\xE3\x81\x97、していないかもしれません。  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。
458  Error level m;;<a href="../error-description#Error-level-m" rel="help"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>  Error level m;;<a href="../error-description#Error-level-m" rel="help"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>
459  Error level s;;<a href="../error-description#Error-level-s" rel="help"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>  Error level s;;<a href="../error-description#Error-level-s" rel="help"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>
460  Error level w;;<a href="../error-description#Error-level-w" rel="help">警告</a>  Error level w;;<a href="../error-description#Error-level-w" rel="help">警告</a>
Legend:
Removed from v.1.17  
changed lines
  Added in v.1.18
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24