/[pub]/test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt
Suika

Diff of /test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.16 by wakaba, Sat Aug 30 16:10:07 2008 UTC revision 1.17 by wakaba, Sun Aug 31 13:28:12 2008 UTC
# Line 52  unclosed DOCTYPE;;The <code>DOCTYPE</cod Line 52  unclosed DOCTYPE;;The <code>DOCTYPE</cod
52  unclosed PUBLIC literal;;The public identifier literal is not closed by a quotation mark.  unclosed PUBLIC literal;;The public identifier literal is not closed by a quotation mark.
53  unclosed SYSTEM literal;;The system identifier literal is not closed by a quotation mark.  unclosed SYSTEM literal;;The system identifier literal is not closed by a quotation mark.
54  unclosed tag;;Tag is not closed by a <code>&gt;</code> character.  unclosed tag;;Tag is not closed by a <code>&gt;</code> character.
55    after after frameset;;<code>html</code> 要素が閉じられた後に開始タグ <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> があります。
56    after after frameset:/;;<code>html</code> 要素が閉じられた後に終了タグ <code>&lt;/<var>{text}</var>&gt;</code> があります。
57  after body;;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed after the <code>body</code> is closed.  after body;;Start tag <code>&lt;<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed after the <code>body</code> is closed.
58  after body:/;;End tag <code>&lt;/<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed after the <code>body</code> is closed.  after body:/;;End tag <code>&lt;/<var>{text}</var>&gt;</code> is not allowed after the <code>body</code> is closed.
59  after body:#text;;Non‐white‐space characters are not allowed after the <code>body</code> is closed.  after body:#text;;Non‐white‐space characters are not allowed after the <code>body</code> is closed.
# Line 118  element not allowed:head noscript;;This Line 120  element not allowed:head noscript;;This
120  element not allowed:head style;;A <code>style</code> element with <code>scoped</code> attribute is not allowed in the <code>head</code> element.  element not allowed:head style;;A <code>style</code> element with <code>scoped</code> attribute is not allowed in the <code>head</code> element.
121  element not allowed:head title;;There is another <code>title</code> element.  element not allowed:head title;;There is another <code>title</code> element.
122  element not allowed:minus;;This element is not allowed in this context.  element not allowed:minus;;This element is not allowed in this context.
123  element not allowed:meta charset;;The character encoding declaration must be the first element in the <code>head</code> element.  element not allowed:meta charset;;文字符号化宣言が <code>head</code> 要素の最初の子要素ではありません。
124  element not allowed:metadata;;This element is not allowed where metadata content is expected.  element not allowed:metadata;;This element is not allowed where metadata content is expected.
125  element not allowed:phrasing;;This element is not allowed where phrasing content is expected.  element not allowed:phrasing;;This element is not allowed where phrasing content is expected.
126  element not allowed:root;;This element is not allowed as the root element of a document.  element not allowed:root;;This element is not allowed as the root element of a document.
# Line 128  element not allowed:text;;This element i Line 130  element not allowed:text;;This element i
130  element not allowed:atom|content;;This element is not allowed in an Atom <code>content</code> element.  element not allowed:atom|content;;This element is not allowed in an Atom <code>content</code> element.
131  element not allowed:atom|PersonConstruct;;This element is not allowed in Person construct.  element not allowed:atom|PersonConstruct;;This element is not allowed in Person construct.
132  element not allowed:atom|TextConstruct;;This element is not allowed in Text construct.  element not allowed:atom|TextConstruct;;This element is not allowed in Text construct.
133  element not defined;;This element is not defined.  element not defined;;この要素は定義されていません。
134  no significant content;;No significant content is contained in this element.  no significant content;;No significant content is contained in this element.
135  no significant content before;;There is no significant content before this element.  no significant content before;;There is no significant content before this element.
136  no significant content at the end;;No significant content is contained at the end of this element.  no significant content at the end;;No significant content is contained at the end of this element.
# Line 141  attribute missing:name|http-equiv;;For a Line 143  attribute missing:name|http-equiv;;For a
143  attribute missing:name|http-equiv|charset;;For a <code>meta</code> element, exactly one of <code>name</code>, <code>http-equiv</code>, and <code>charset</code> attributes must be specified.  attribute missing:name|http-equiv|charset;;For a <code>meta</code> element, exactly one of <code>name</code>, <code>http-equiv</code>, and <code>charset</code> attributes must be specified.
144  attribute not allowed;;Attribute <code><var>{local-name}</var></code> is not allowed for <code><var>{element-local-name}</var></code> element.  attribute not allowed;;Attribute <code><var>{local-name}</var></code> is not allowed for <code><var>{element-local-name}</var></code> element.
145  attribute not allowed:ismap;;The <code>ismap</code> attribute may only be used for the image contained in an <code>a</code> element.  attribute not allowed:ismap;;The <code>ismap</code> attribute may only be used for the image contained in an <code>a</code> element.
146  attribute not defined;;This attribute is not defined.  attribute not defined;;この属性は定義されていません。
147  in HTML:xml:lang;;The <code>xml:lang</code> attribute in HTML document is ignored.  in HTML:xml:lang;;The <code>xml:lang</code> attribute in HTML document is ignored.
148  in XML:charset;;The <code>charset</code> attribute is not allowed in XML document.  in XML:charset;;The <code>charset</code> attribute is not allowed in XML document.
149  in XML:noscript;;A <code>noscript</code> element cannot be used in XML document.  in XML:noscript;;A <code>noscript</code> element cannot be used in XML document.
# Line 178  enumerated:non-conforming;;Attribute val Line 180  enumerated:non-conforming;;Attribute val
180  duplicate http-equiv;;There is another pragma <code><var>{value}</var></code>.  duplicate http-equiv;;There is another pragma <code><var>{value}</var></code>.
181  duplicate ID;attribute-value-error;This identifier has already been assigned to another element.  duplicate ID;attribute-value-error;This identifier has already been assigned to another element.
182  duplicate token;;The token <code><var>{value}</var></code> appears in the attribute value twice.  duplicate token;;The token <code><var>{value}</var></code> appears in the attribute value twice.
183  empty attribute value;;The attribute value must not be empty.  empty attribute value;;属性値が空です。
184    empty style sheet title;;<code>title</code> 属性の値が空です。
185  float:out of range;;The specified value is out of range.  float:out of range;;The specified value is out of range.
186  float:syntax error;;The attribute value is not a real number.  float:syntax error;;The attribute value is not a real number.
187  fragment points itself;;A fragment identifier references the element itself.  fragment points itself;;A fragment identifier references the element itself.
# Line 227  IMT:composite;;The specified media type Line 230  IMT:composite;;The specified media type
230  IMT:limited use subtype;;An Internet Media Type whose intended usage is limited use, <code><var>{value}</var></code> is used.  IMT:limited use subtype;;An Internet Media Type whose intended usage is limited use, <code><var>{value}</var></code> is used.
231  IMT:syntax error;;The specified value is not an Internet Media Type.  IMT:syntax error;;The specified value is not an Internet Media Type.
232  IMT:obsolete parameter;;An obsolete parameter <code><var>{value}</var></code> is used.  IMT:obsolete parameter;;An obsolete parameter <code><var>{value}</var></code> is used.
233  IMT:obsolete subtype;;An obsolete Internet Media Type <code><var>{value}</var></code> is used.  IMT:obsolete subtype;;廃止されたインターネット媒体型 <code><var>{value}</var></code> が使われています。
234  IMT:parameter missing;;Parameter <code><var>{text}</var></code> have to be specified for the Internet Media Type <code><var>{value}</var></code>.  IMT:parameter missing;;Parameter <code><var>{text}</var></code> have to be specified for the Internet Media Type <code><var>{value}</var></code>.
235  IMT:parameter not allowed;;Parameter <code><var>{value}</var></code> is not allowed for this Internet Media Type.  IMT:parameter not allowed;;Parameter <code><var>{value}</var></code> is not allowed for this Internet Media Type.
236  IMT:private subtype;;Use of a private Internet Media Type <code><var>{value}</var></code> is not encouraged.  IMT:private subtype;;Use of a private Internet Media Type <code><var>{value}</var></code> is not encouraged.
# Line 393  xmlStandalone;;XML <code lang="en">stand Line 396  xmlStandalone;;XML <code lang="en">stand
396  ... with BOM;; (<code class="charname" lang="en"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code> つき)  ... with BOM;; (<code class="charname" lang="en"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code> つき)
397  URL;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>  URL;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>
398  URLs;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>  URLs;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>
399  Container Node;;\xE3\x81\x93の文書を含む節点  Container Node;;この文書を含む節点
400  Table Element;;表要素  Table Element;;表要素
401  Base URL;;基底 URL  Base URL;;基底 URL
402  Internet Media Type;;インターネット媒体型  Internet Media Type;;インターネット媒体型
# Line 408  bytes;;バイト Line 411  bytes;;バイト
411  Explicit entries;;明示的項目  Explicit entries;;明示的項目
412  Fallback entries;;滑り止め項目  Fallback entries;;滑り止め項目
413  Opportunistic caching namespace;;日和見的キャッシュ化名前空間  Opportunistic caching namespace;;日和見的キャッシュ化名前空間
414  Fallback entry;;滑り止め項目  Fallback entry;;滑り止\xE3\x82\x81項目
415  Online whitelist;;オンライン・ホワイトリスト  Online whitelist;;オンライン・ホワイトリスト
416  No entry;;項目なし  No entry;;項目なし
417  Subject;;主語  Subject;;主語
# Line 420  Line #;;<var>{text}</var> 行 Line 423  Line #;;<var>{text}</var> 行
423  column #;;<var>{text}</var> 列  column #;;<var>{text}</var> 列
424  Index #;;索引 #<var>{text}</var>  Index #;;索引 #<var>{text}</var>
425  Unknown location;;位置不明  Unknown location;;位置不明
426  (Unknown);;(不明)  (unknown);;(不明)
427  Description;;説明  Description;;説明
428  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構造  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構造
429  Subdocument #;;部\xE5\x88\x86文書 #<var>{text}</var>  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>
430  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>
431  ...;;〜  ...;;〜
432  Score;;得点  Score;;得点
# Line 443  No transfer error found.;;転送プロ Line 446  No transfer error found.;;転送プロ
446  No parse error found.;;構文解析中に誤りは見つかりませんでした。  No parse error found.;;構文解析中に誤りは見つかりませんでした。
447  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。
448  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>
449  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんで\xE3\x81\x97た。  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。
450  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。
451  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。
452  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれません\xE3\x81\x97、していないかもしれません。
453  Error level m;;<a href="../error-description#Error-level-m" rel="help"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>  Error level m;;<a href="../error-description#Error-level-m" rel="help"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>
454  Error level s;;<a href="../error-description#Error-level-s" rel="help"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>  Error level s;;<a href="../error-description#Error-level-s" rel="help"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>
455  Error level w;;<a href="../error-description#Error-level-w" rel="help">警告</a>  Error level w;;<a href="../error-description#Error-level-w" rel="help">警告</a>
Legend:
Removed from v.1.16  
changed lines
  Added in v.1.17
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24