/[pub]/test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt
Suika

Diff of /test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.11 by wakaba, Sat Aug 16 08:37:12 2008 UTC revision 1.12 by wakaba, Sat Aug 16 13:09:08 2008 UTC
# Line 1  Line 1 
1    WebHACC:Title;;WebHACC (β)
2    WebHACC:Heading;; <a href="../error-description#WebHACC:Heading" rel="help"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img alt="WebHACC" src="../icons/title"></abbr></a>
3  m:illegal-octets-error;error-category-charset;An illegal octet in the input stream.  m:illegal-octets-error;error-category-charset;An illegal octet in the input stream.
4  disallowed character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> is not allowed for <abbr>HTML</abbr> document.  disallowed character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> is not allowed for <abbr>HTML</abbr> document.
5  bad character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> should not be used for <abbr>HTML</abbr> document.  bad character encoding;;Character encoding <code><var>{text}</var></code> should not be used for <abbr>HTML</abbr> document.
# Line 326  addr-spec not supported;;Conformance che Line 328  addr-spec not supported;;Conformance che
328  XML script lang;;Conformance checking for script language <code><var>{text}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>  XML script lang;;Conformance checking for script language <code><var>{text}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
329  XML style lang;;Conformance checking for style language <code><var>{text}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>  XML style lang;;Conformance checking for style language <code><var>{text}</var></code> is not supported; <em>it might or might not be conforming.</em>
330  atom|content not supported;;Conformance checking for an Atom <code>content</code> element with <code>type</code> <code><var>{text}</var></code> is not supported.  atom|content not supported;;Conformance checking for an Atom <code>content</code> element with <code>type</code> <code><var>{text}</var></code> is not supported.
331  WebHACC:Title;;WebHACC (β)  help not available;;No more information is available.
 WebHACC:Heading;; <a href="../cc-about"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img alt="WebHACC" src="../icons/title"></abbr></a>  
332  Input;;入力  Input;;入力
333  By URL;;URL で指定  By URL;;URL で指定
334  By direct input;;直接入力  By direct input;;直接入力
# Line 351  Document Source;;文書のソース Line 352  Document Source;;文書のソース
352  Source;;ソース  Source;;ソース
353  Tables Section;;表の構造  Tables Section;;表の構造
354  Tables;;表  Tables;;表
355  Document Tree;;文書木  Document Tree;;文\xE6\x9B\xB8木
356  Tree;;木  Tree;;木
357  Document;;文書  Document;;文書
358  Document Structure;;文書構造  Document Structure;;文書構造
# Line 377  xmlEncoding;;XML <code lang="en">encodin Line 378  xmlEncoding;;XML <code lang="en">encodin
378  xmlStandalone;;XML <code lang="en">standalone</code>  xmlStandalone;;XML <code lang="en">standalone</code>
379  ... with BOM;; (<code class="charname" lang="en"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code> つき)  ... with BOM;; (<code class="charname" lang="en"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code> つき)
380  URL;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>  URL;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>
381  URLs;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>  URLs;;<abbr title="統\xE4\xB8\x80資源所在子">URL</abbr>
382  Container Node;;この文書を含む節点  Container Node;;この文書を含む節点
383  Table Element;;\xE8\xA1\xA8要素  Table Element;;表要素
384  Base URL;;基底 URL  Base URL;;基底 URL
385  Internet Media Type;;インターネット媒体型  Internet Media Type;;インターネット媒体型
386  Character Encoding;;文字符号化  Character Encoding;;文字符号化
# Line 405  Line #;;<var>{text}</var> 行 Line 406  Line #;;<var>{text}</var> 行
406  column #;;<var>{text}</var> 列  column #;;<var>{text}</var> 列
407  Index #;;索引 #<var>{text}</var>  Index #;;索引 #<var>{text}</var>
408  Unknown location;;位置不明  Unknown location;;位置不明
409  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構造  Description;;説明
410    Table #;;表 #<var>{text}</var> \xE3\x81\xAE構造
411  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>
412  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>
413  ...;;〜  ...;;〜
414  Score;;得\xE7\x82\xB9  Score;;得点
415  Subtotal;;小計  Subtotal;;小計
416  Total;;合計  Total;;合計
417  Main document;;主文書  Main document;;主文書
# Line 430  Conformance is conforming;;この文書 Line 432  Conformance is conforming;;この文書
432  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。
433  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。
434  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。
435  Error level m;;<a href="../error-description#level-m"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>  Error level m;;<a href="../error-description#Error-level-m" rel="help"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>
436  Error level s;;<a href="../error-description#level-s"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>  Error level s;;<a href="../error-description#Error-level-s" rel="help"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>
437  Error level w;;<a href="../error-description#level-w">警告</a>  Error level w;;<a href="../error-description#Error-level-w" rel="help">警告</a>
438  Error level i;;<a href="../error-description#level-i">情報</a>  Error level i;;<a href="../error-description#Error-level-i" rel="help">情報</a>
439  Error level u;;<a href="../error-description#level-u">未対応</a>  Error level u;;<a href="../error-description#Error-level-u" rel="help">未対応</a>
Legend:
Removed from v.1.11  
changed lines
  Added in v.1.12
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24