#?SuikaWiki/0.9
[1] [[HTTP]] ([[RFC1945]] 1.2, [[RFC2068]] 1.3, [[RFC2616]] 1.3)
>
:tunnel: [DEL[A tunnel is an]] [INS[[INS[{2068,2616}]] An]]
intermediary program which is acting as a blind relay between two connections. Once active, a tunnel is not considered a party
to the HTTP communication, though the tunnel may have been
initiated by an HTTP request. The tunnel ceases to exist when both
ends of the relayed connections are closed. [DEL[[INS[{1945}]] Tunnels are used when a portal is necessary and the intermediary cannot, or should not, interpret the relayed communication.]]

:トンネル: 二つの[[接続]]の盲目中継者として動作する媒介プログラム。
一度活性になれば、トンネルは HTTP 通信の当事者とはみなされず、
トンネルをくぐって HTTP [[要求]]を始めて構いません。
トンネルは、中継している接続の両方の末端が閉じたときに存在しなくなります。 [DEL[トンネルは、玄関が必要で、媒介者が中継する通信を解釈できないか、または解釈するべきではない時に使われます。]]