[1] [CODE[hybrid]] は計算機業界ではそんなに出てこない言葉だと思われます。
ちょっと昔の [[ハイブリッドCD-ROM]] くらいですか? 有名なのは。

日常語ではよく [[CM]] とかでやっている[[ハイブリッド・カー]]
([[ガソリン]]・エンジンと電気エンジンの両方を搭載している[[車]]。)
のように片仮名音訳が一般的と見えます。

あ、 [CODE[hybrid computer (system)]] = 
[CODE[複合型計算機 (システム)]] ってのがありますか。
[CODE[hybrid IC]] = [CODE[ハイブリッド IC]]。
ハードウェア系では結構出てくるのかな?

[2] 生物系では[CODE[[[交雑]]]] = [CODE[hybrid]]。
物理系とかで [CODE[hybrid orbital]] = [CODE[[[混成軌道関数]]。]]
言語学では[CODE[混成語]]。

[3] >>1-2 のような感じなので、 [CODE[hybrid]]
の訳語には[CODE[混成]]が適当っぽいです。
- [CODE[ハイブリッド]] (音訳) : 問題外
- [CODE[[[複合]]]] : [CODE[complex]] 辺りに使いたい。
- [CODE[交雑]] : ちょっと意味が偏り気味な気が。
- [CODE[混成]] : 辞書の日常的意味に出てくる語だし、
比較的近分野の物化や言語学で使われている (らしい)。

[4] 何に使いたかったのかというと、 [[XHTML1//m12n]]
に出てくる [CODE[hybrid document type]] =
[CODE[[[混成文書型]]]] ですが。
あ、 [[JIS-TR]] <http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_xhtml_mod/introduction.html#s_intro_hybrid>
も同じ訳をしているな。

[5]
MixedTR06:
<a href= http://vord576.blogspot.com >vord576</a> [url=http://vord576.blogspot.com]vord576[/url] 
If you do not want that I posted messages on your site, that will write on Sandra17j@ya.ru
Indicate URL in the letter. 
([[Sandra17]] [Sadra17j@ya.ru])

[6]
want delete your site from spam bases? mail your domen andydelay(at)gmail.com.
EBALOKROTA
([[xyurpn]] [eblo@xyu.com])

[7]
[url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000369.htm]cialis soft tabs[/url] [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000368.htm]viagra soft tabs[/url]
([[kakaia]] [kaka@mail.com])

[8]
<a href="http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000336.htm">cheap cialis</a> [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000336.htm]buy cheap cialis[/url]
([[kakavw]] [kaka@mail.com])

[9]
pharmacy mykhhl mfmfuy ijripf generic twqeky.
([[kakasc]] [kaka@mail.com])

[10]
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/d/kissing-lesbian-viedos.html ">kissing lesbian viedos</a>
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/d/raimi-xxx-lesbian.html ">raimi xxx lesbian</a>
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/d/lambdas-lesbian.html ">lambdas lesbian</a>
([[xcwt]] [zuban@dobroe.com])

[11]
<a href= http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/b/amorgos-gay-greece-island.html >amorgos gay greece island</a> <a href= http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/b/gay-hottie-stud.html >gay hottie stud</a> <a href= http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/b/belgium-charleroi-gay.html >belgium charleroi gay</a> 
([[xyuevl]] [eblo@xyu.com])

[12]
<a href= http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/c/gay-hawaii-lanai.html >gay hawaii lanai</a> <a href= http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/c/australia-gay-stawell.html >australia gay stawell</a> <a href= http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/c/warm-sands-gay-resorts.html >warm sands gay resorts</a> 
([[xyuxlg]] [eblo@xyu.com])

[13]
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/c/casamento-gay-brasil.html ">casamento gay brasil</a>
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/c/gay-roommate-toronto.html ">gay roommate toronto</a>
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/c/telletubbies-gay.html ">telletubbies gay</a>
([[kakapp]] [kaka@mail.com])

[14]
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/e/laski-porn-ww-zdiecia.html ">laski porn ww zdiecia</a>
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/e/aladdins-arabian-porn-adventure.html ">aladdins arabian porn adventure</a>
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/e/illegal-kiddie-porn-pictures.html ">illegal kiddie porn pictures</a>
([[tlkv]] [zuban@dobroe.com])

[15]
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/c/andorra-andorra-gay-la-vella.html ">andorra andorra gay la vella</a>
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/c/edging-gay.html ">edging gay</a>
<a href=" http://affiliatehomebasedbusiness.com/cp/c/elisabeth-rohm-gay.html ">elisabeth rohm gay</a>
([[kakadv]] [kaka@mail.com])

[16]
<a href= http://tlpunlimited.net/cp/a/sogno-fare-sesso-treno.html >sogno fare sesso treno</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/a/posizione-varia-sesso.html >posizione varia sesso</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/a/annuncio-donnemature-per-sesso.html >annuncio donnemature per sesso</a> 
([[xyuzmu]] [eblo@xyu.com])

[17]
<a href= http://tlpunlimited.net/cp/b/sesso-it-video.html >sesso it video</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/b/tutto-sesso-gradis.html >tutto sesso gradis</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/b/sesso-899-al-telefono.html >sesso 899 al telefono</a> 
([[xyuuwa]] [eblo@xyu.com])

[18]
<a href= http://tlpunlimited.net/cp/c/sesso-donna-matura-porca-video.html >sesso donna matura porca video</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/c/sesso-galleria-immagine.html >sesso galleria immagine</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/c/foto-donna-fanno-sesso.html >foto donna fanno sesso</a> 
([[xyuxnt]] [eblo@xyu.com])

[19]
<a href= http://tlpunlimited.net/cp/a/storia-sesso-gay.html >storia sesso gay</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/a/cerco-donna-palermo-sesso-gratis.html >cerco donna palermo sesso gratis</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/a/sesso-video-gay-gratis.html >sesso video gay gratis</a> 
([[xyuwcl]] [eblo@xyu.com])

[20]
<a href= http://tlpunlimited.net/cp/b/mangiare-cacca-sesso.html >mangiare cacca sesso</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/b/voglio-vedere-sesso-cartone.html >voglio vedere sesso cartone</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/b/solo-sesso-chat.html >solo sesso chat</a> 
([[xyujta]] [eblo@xyu.com])

[21]
<a href= http://tlpunlimited.net/cp/c/annuncio-incontri-sesso-napoli.html >annuncio incontri sesso napoli</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/c/racconto-sesso-orale.html >racconto sesso orale</a> <a href= http://tlpunlimited.net/cp/c/annuncio-ragazza-sesso-milano.html >annuncio ragazza sesso milano</a> 
([[xyuruq]] [eblo@xyu.com])

[22]
<a href=" http://tlpunlimited.net/cp/b/sito-sesso-con-animali.html ">sito sesso con animali</a>
<a href=" http://tlpunlimited.net/cp/b/sesso-matura-old.html ">sesso matura old</a>
<a href=" http://tlpunlimited.net/cp/b/sito-donna-hobby-sesso.html ">sito donna hobby sesso</a>
<a href=" http://tlpunlimited.net/cp/b/solo-video-sesso-gratis.html ">solo video sesso gratis</a>
<a href=" http://tlpunlimited.net/cp/b/gratis-sesso-italia.html ">gratis sesso italia</a>
([[xjlp]] [zuban@dobroe.com])

[23]
viagra dahk pharmacy online wyt <a href="http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000336.htm">buy cheap cialis</a> nkme [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000336.htm]cheap cialis[/url] .
([[xyunbx]] [eblo@xyu.com])

[24]
<a href=" http://tlpunlimited.net/cp/a/sesso-filmato-amatoriali.html ">sesso filmato amatoriali</a>
<a href=" http://tlpunlimited.net/cp/a/sesso-di-ogni-genere.html ">sesso di ogni genere</a>
<a href=" http://tlpunlimited.net/cp/a/gruppo-sesso-toscana.html ">gruppo sesso toscana</a>
<a href=" http://tlpunlimited.net/cp/a/sesso-gratis-net.html ">sesso gratis net</a>
<a href=" http://tlpunlimited.net/cp/a/sesso-di-donna-e-uomo.html ">sesso di donna e uomo</a>
([[kakalf]] [kaka@mail.com])

[25]
<a href="http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000368.htm">viagra soft tabs</a> pharmacy fus bwas [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000368.htm]viagra soft[/url]
([[analcbp]] [analdf@kotov.edu])

[26]
<a href="http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000369.htm">cialis soft</a> pharmacy uux ckic [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000369.htm]cialis soft tabs[/url]
([[analaev]] [anallc@kotov.edu])

[27]
viagra khuh pharmacy online tjz <a href="http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030b.htm">order cialis online</a> lalb [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030b.htm]order cialis now[/url]
([[xyuusj]] [eblo@xyu.com])

[28]
<a href="http://daytonasandcastle.com/images/buttons/buy-viagra.html">buy viagra</a>
<a href="http://daytonasandcastle.com/images/buttons/buy-viagra.html">buy viagra online</a>
<a href="http://daytonasandcastle.com/images/buttons/buy-viagra.html">buy cheap viagra</a>
<a href="http://daytonasandcastle.com/images/buttons/buy-viagra.html">buy generic viagra</a>
([[xyummr]] [eblo@xyu.com])

[29]
[url=http://daytonasandcastle.com/images/buttons/viagra-online.html]buy viagra online[/url]
[url=http://daytonasandcastle.com/images/buttons/viagra-online.html]cheap viagra online[/url]
([[xyuoxo]] [eblo@xyu.com])

[30]
<a href=" http://viewdv.com/cp/c/egoauf.html ">societa yahoo sito viewdv gratis</a>
<a href=" http://viewdv.com/cp/c/ecoqwcl.html ">viewdv con animali com</a>
<a href=" http://viewdv.com/cp/c/dawxd.html ">foto donna incinta fanno viewdv</a>
<a href=" http://viewdv.com/cp/c/ubywi.html ">uomo penetrati viewdv</a>
<a href=" http://viewdv.com/cp/c/utuoo.html ">racconto viewdv ginecologo</a>
([[kakaxa]] [kaka@mail.com])

[31]
[url=http://viewdv.com/cp/d/bnzde.html]foto racconto sesso mammee figlio[/url]
[url=http://viewdv.com/cp/d/dxswbse.html]annuncio sesso bologna[/url]
[url=http://viewdv.com/cp/d/gyfyi.html]foto sesso strano[/url]
[url=http://viewdv.com/cp/d/adufei.html]sesso gratis bionde[/url]
[url=http://viewdv.com/cp/d/xzuga.html]messaggio ragazza incontro sesso[/url]
([[gbwe]] [zuban@dobroe.com])

[32]
<a href=" http://viewdv.com/cp/c/xevta.html ">viewdv porno incinta</a>
<a href=" http://viewdv.com/cp/c/auabna.html ">viewdv gratis gay</a>
<a href=" http://viewdv.com/cp/c/biati.html ">forum viewdv xsonnyx</a>
<a href=" http://viewdv.com/cp/c/vdeyjfn.html ">foto viewdv trans gay gratis</a>
<a href=" http://viewdv.com/cp/c/bufil.html ">oggi sposo niente viewdv</a>
([[kakawv]] [kaka@mail.com])

[33]
wg pharmacy wgky [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000368.htm]buy viagra soft[/url] MANDAKROT
([[kakabf]] [kaka@mail.com])

[34]
<a href= http://viewdv.com/cp/a/jkcjoj.html >foto racconto viewdv gratis</a> <a href= http://viewdv.com/cp/a/aiqiq.html >viewdv amatoriale auto</a> <a href= http://viewdv.com/cp/a/swxcyh.html >sito viewdv sicuro</a> 
([[xyuwdn]] [eblo@xyu.com])

[35]
<a href= http://eaachapter1389.org/cp/a/euuxnz.html >gw financial payday loans</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/a/bkausxo.html >denver payday loans</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/a/xoeeiwy.html >no faxing immediate payday loans</a> 
([[xyuann]] [eblo@xyu.com])

[36]
<a href= http://eaachapter1389.org/cp/b/njqoruu.html >payday loan with arrowhead investment</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/b/zpuoa.html >ez pawn payday loan</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/b/eohiia.html >affordable loan online payday</a> 
([[xyumng]] [eblo@xyu.com])

[37]
<a href= http://eaachapter1389.org/cp/d/iuhruz.html >jersey loan new online payday</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/d/vvnyuzm.html >easy loan payday</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/d/ovuihd.html >instant payday advance loan online</a> 
([[xyuhxt]] [eblo@xyu.com])

[38]
<a href= http://eaachapter1389.org/cp/a/vleaeim.html >emergency fast loan payday</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/a/iaxay.html >payday loans with savings accounts</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/a/ksyudia.html >consolidate payday loan debt</a> 
([[xyumgg]] [eblo@xyu.com])

[39]
<a href= http://eaachapter1389.org/cp/d/rquofo.html >payday loans companies</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/d/auoekjx.html >application fee loan no payday</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/d/skmiegz.html >account guaranteed loan payday savings</a> 
([[xyujnm]] [eblo@xyu.com])

[40]
<a href= http://pantherindustriesinc.com/cp/b/wpkfd.html >online payday loans</a> <a href= http://pantherindustriesinc.com/cp/b/xjneiim.html >payday loan in virginia</a> <a href= http://pantherindustriesinc.com/cp/b/cutrcu.html >large payday loans</a> 
([[xyuisi]] [eblo@xyu.com])

[41]
<a href= http://eaachapter1389.org/cp/d/buqopqu.html >americash payday loan</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/d/vkeiou.html >credit union and payday loan</a> <a href= http://eaachapter1389.org/cp/d/ydfyo.html >payday loan new jersey</a> 
([[xyulol]] [eblo@xyu.com])

[42]
<a href= http://pantherindustriesinc.com/cp/a/vuiqayo.html >same day payday loans</a> <a href= http://pantherindustriesinc.com/cp/a/xoequo.html >payday loan in missouri</a> <a href= http://pantherindustriesinc.com/cp/a/vrctyyg.html >no faxing needed payday loan</a> 
([[xyujsg]] [eblo@xyu.com])

[43]
vf pharmacy kuxq [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030b.htm]order cialis now online[/url] vvnp MANDAKROT
([[kakajk]] [kaka@mail.com])

[44]
[url=http://pantherindustriesinc.com/cp/b/waaoeor.html]payday loan in toronto[/url] [url=http://pantherindustriesinc.com/cp/b/wuocnse.html]lowest fee payday loan[/url] [url=http://pantherindustriesinc.com/cp/b/qtuva.html]payday loan services[/url] 
([[xyulvg]] [eblo@xyu.com])

[45]
uoca pharmacy online [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030b.htm]order cialis[/url] wvym uit iicgm.
([[zubanu]] [zuban@dobroe.com])

[46]
<a href="http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030a.htm">order viagra</a> <a href="http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030b.htm">order cialis</a> [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030a.htm]order viagra[/url] [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030b.htm]order cialis[/url]
([[kakagd]] [kaka@mail.com])

[47]
<a href= http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030a.htm >order cheap viagra online</a> [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030a.htm]order cheap viagra online[/url] <a href= http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000336.htm >buy cheap cialis</a> [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000336.htm]buy cheap cialis[/url] 
([[xyuryc]] [eblo@xyu.com])

[48]
<a href="http://josefina-food.com/cp/wp/xnyliu.html">saddam husseins death</a>
<a href="http://josefina-food.com/cp/wp/ctutze.html">saddam husseins execution</a>
<a href="http://josefina-food.com/cp/wp/pthuuw.html">saddam video</a>
([[kakacg]] [kaka@mail.com])

[49]
[url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000369.htm]cialis soft[/url] [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030a.htm]order cheap viagra[/url] 
([[xyufsu]] [eblo@xyu.com])

[50]
<a href= http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030a.htm >order viagra</a> <a href= http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000368.htm >viagra soft tabs</a> 
([[xyuvon]] [eblo@xyu.com])

[51]
vlrt pharmacy online [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030b.htm]order cialis[/url] cbzo szy pscnf.
([[zubanr]] [zuban@dobroe.com])

[52]
[url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030b.htm]order generic cialis[/url] [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000369.htm]cialis soft tabs[/url] 
([[xyuzud]] [eblo@xyu.com])

[53]
gtle pharmacy online [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030a.htm]order viagra[/url] kdex pvp pcabp.
([[zubanx]] [zuban@dobroe.com])

[54]
dlpe pharmacy online [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030a.htm]order viagra[/url] dlpq tyu jlwfa.
([[zuband]] [zuban@dobroe.com])

[55]
[url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030b.htm]order generic cialis online[/url] [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000336.htm]buy cheap cialis[/url] 
([[xyucfp]] [eblo@xyu.com])

[56]
[url=http://dotnet.pjwstk.edu.pl/forum/default.aspx?g=posts&m=50]buy cialis online generic[/url] [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030b.htm]order cialis online[/url] 
([[xyueeu]] [eblo@xyu.com])

[57]
jag <a href= http://pantherindustriesinc.com/cp/a/yynlove.html >emergency fax loan no payday</a> <a href= http://pantherindustriesinc.com/cp/b/yieyae.html >approval easy loan payday</a>  uojzp
([[xyudjh]] [eblo@xyu.com])

[58]
[url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000369.htm]cheap cialis soft tabs[/url] [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030a.htm]order cheap viagra[/url] 
([[xyuyhi]] [eblo@xyu.com])

[59]
[url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030b.htm]order cialis online[/url] [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/00000369.htm]cialis soft tabs[/url] 
([[xyuxtg]] [eblo@xyu.com])

[60]
[url=http://groups.google.com/group/payday-advisor/web/line-loan-payday.htm?gda]line loan payday[/url]
[url=http://groups.google.com/group/payday-advisor/web/account-bank-loan-no-payday.htm?gda]account bank loan no payday[/url] <a href="http://groups.google.com/group/payday-advisor/web/application-loan-online-payday.htm?gda">application loan online payday</a>
<a href="http://groups.google.com/group/payday-advisor/web/cash-loan-payday-till.htm?gda">cash loan payday till</a>
([[analxws]] [analwg@kotov.edu])


[61]
pharmacy online raan [url=http://www.chaco.gov.ar/meccyt/subsecyt/_act1/0000030a.htm]order viagra cheap[/url] nude zsv lsgyi.
([[zubant]] [zuban@dobroe.com])