* 和訳計画

- [[RFCの和訳についてまたーり]]
- [[RFCマーク付け言語]]


* この wiki 内にある RFC の和訳

- [[RFC2045]] ([[MIME]] 第1部) (部分)
- [[RFC1036]] ([[USENET]] メッセージ) (部分)
- [[RFC16]] ([[MIT]])
- [[RFC1607]] ([[逆タイムカプセル]]) (途中)
- [[RFC18]] ([[リンク]])
- [[RFC2047]] ([[MIME]] [[encoded-word]])
- [[RFC2183]] ([[Content-Disposition:領域]]) (一部)
- [[RFC2234]] ([[ABNF]]) (途中)
- [[RFC70]] [[技術訂正票]]
- ''[[RFC23]]'' : 制御メッセージ並列処理
- 2002-09-29 (Sun) 16:58:11 ''[[RFC2369]]'' : [[List-*:(URI)領域]]
- 2002-09-29 (Sun) 16:58:42 ''[[RFC25]]'' : リンク番号
- 2002-09-29 (Sun) 16:59:03 ''[[RFC28]]'' : 時刻
- 2002-09-29 (Sun) 16:59:27 ''[[RFC2821]]'' : [[SMTP]] (一部)
- 2002-09-29 (Sun) 16:59:49 ''[[RFC2822]]'' : Internet message (一部)
- 2002-09-29 (Sun) 17:00:08 ''[[RFC29]]'' : 時刻
- 2002-09-29 (Sun) 17:01:11 ''[[RFC457]]'' : [[TIP]]
- 2002-09-29 (Sun) 17:01:44 ''[[RFC69]]'' : [[MIT]]
- 2002-09-29 (Sun) 17:03:00 ''[[RFC934]]'' : メッセージ・カプセル化 (途中)
- 2002-09-29 (Sun) 17:09:25 ''[[RFC2616]]'' : [[HTTP/1.1]]
- 2002-09-29 (Sun) 17:12:21 ''[[RFC2046]]'' : [[MIME]] [[媒体型]] (一部)
- 2002-09-30 (Mon) 19:30:08 ''[[RFC著作権宣言の日本語訳]]'' :  
- [1] [WEAK[2002-11-10 (日) 17:14]] ''[[RFC1544]]'': [[Content-MD5:欄]] (ずっと前から完成してるのに気づきませんですた。)
- [4] [WEAK[2002-11-14 (木) 18:21]] ''[[RFC3330]]'': 特殊用途の [[IPv4]] アドレス
- [5] [WEAK[2002-11-16 (土) 08:08]] ''[[RFC198]]'': 
- [6] [WEAK[2002-11-16 (土) 08:12]] ''[[RFC246]]'': ネットワーク図形会議
- [7] [WEAK[2002-11-16 (土) 08:20]] ''[[RFC473]]'': MIX & MIXAL
- [8] [WEAK[2002-11-16 (土) 08:27]] ''[[RFC232]]'': ネットワーク図形会議
- [9] [WEAK[2002-11-16 (土) 08:47]] ''[[RFC417]]'': リンク違反
- [10] [WEAK[2002-11-16 (土) 08:54]] ''[[RFC591]]'': 超遠隔ホスト仕様の訂正票
- [11] [WEAK[2002-11-16 (土) 09:00]] ''[[RFC637]]'': SU-DSL ネットワーク・アドレス変更
- [12] [WEAK[2002-11-30 (土) 14:46]] ''[[RFC3420]]'': [[message/sipfrag媒体型]]
- [14] [[RFC977]] on [[NNTP]]
- [15] [[RFC2231]] on [[MIMEのparameter値拡張]] (一部) 
- [16] [[RFC2145]] on [[HTTP]] 版番号
- [20] [[RFC2936]] on HTTP MIME 型取扱器判別
- [21] [[RFC2980]] on [[NNTP]] 拡張
- [24] [[RFC1439]] on 唯一識別子
- [25] [[RFC1501]] on OS/2 利用者会
- [26] [[RFC1864]] on [[Content-MD5:]] 欄
- [31] [[RFC1980]] on HTML image map
- [32] [[RFC3236]] on [[application/xhtml+xml]]
- [33] [[RFC2318]] on [[text/css]]
- [36] [[RFC3151]] on [[URN//publicid]]
- [37] [[RFC3534]] on [[application//ogg]]
- [38] [[RFC3458]] on [[Message-Context:]] 欄
- [40] [[RFC1213]]
- [41] [[RFC2833]]
- [42] [[RFC3261]]
- [43] [[RFC822]]
- [44] [[RFC2915]]
- [45] [[RFC1392]]
- [46] [[RFC2833]]
- [47] [[RFC2361]]
- [48] [[RFCRFC3261]]
- [49] [[RFC1213]]
- [50] [[RFC2833]]
- [51] [[RFC1213]]
- [52] [[RFC2616]]
- [53] [[RFC796]]
-[54] [[RFC2833]]
[[#form:'%text(label=>RFC,size=>4,id=>no); on %text(description=>"簡単な RFC の説明",size=>10,id=>desc); (%text(description=>"簡単な追加情報",size=>10,id=>comment);) %submit(label=>追加);':'-[%index;] [[RFC%text(source=>no);]]%text(source=>desc,prefix=>" on ");%text(source=>comment,prefix=>" (",suffix=>") ");':'%require(no);']]

一々手動で追加しなくても一覧できるのかな?↓
[[#form:'%page-list(match=>"^RFC\\\\d+$",summary);':'':'%output(form=>0);']]


* この wiki 内の Internet-Draft の和訳

- 2002-09-29 (Sun) 17:06:36 ''[[draft-ietf-822ext-qreadable]]'' : qreadable 符号化 (一部)
- 2002-09-29 (Sun) 17:08:28 ''[[draft-ietf-usefor-msg-id-alt]]'' : [[Message-ID]]
- 2002-09-29 (Sun) 17:07:29 ''[[draft-ietf-usefor-message-id]]'' : [[Message-ID]] 
- 2002-09-29 (Sun) 17:10:42 ''[[son-of-RFC1036]]'' : [[USENET]] メッセージ (一部)
- [13] draft-ietf-[[usefor-article]] (一部)
- [18] [[draft-ietf-idn-utf6-00]] on UTF-6
- [19] [[draft-ietf-idn-jpchar-01]] on [[IDN]] for 日本語
- [34] [[draft-ietf-html-cda-00]] on HTML における複合文書
- [35] [[draft-ietf-html-charset-harmful-00]] on 文字集合は有害だと思われ
[[#form:'%text(label=>"draft-",size=>10,id=>no); on %text(description=>"簡単な ID の説明",size=>10,id=>desc); (%text(description=>"簡単な追加情報",size=>10,id=>comment);) %submit(label=>追加);':'-[%index;] [[draft-%text(source=>no);]]%text(source=>desc,prefix=>" on ");%text(source=>comment,prefix=>" (",suffix=>") ");':'%require(no);']]

[[#form:'%page-list(match=>"^draft-[0-9A-Za-z.-]+$",summary);':'':'%output(form=>0);']]


* この Wiki 内の訳語集

[[#form:'%page-list(match=>"訳語集$",summary);':'':'%output(form=>0);']]

[[#form:'%page-list(match=>"^訳語集//",summary);':'':'%output(form=>0);']]

注: 新しい訳語集は、[[訳語集]]名前空間以下に作ってください。


* メモ

- 2002-10-17 (Thu) 13:15:17 ''[[名無しさん]]'' : この [[SuikaWiki]] 内の [[RFC]] の和訳の幾つかは RFC 日本語版リスト <http://www5d.biglobe.ne.jp/~stssk/rfcjlist.html> に載ったようです。
- [2] 現在この Wiki 内には断片的な RFC の和訳が分散していますが、ここから辿れるように情報を集めたいと思ってます。
- [3] 完成したものは時間がある時にマーク付けして <http://suika.fam.cx/~wakaba/documents/rfc-ja/> に持っていきます。 (もちろんそれで終了じゃなくて, 必要なら改訳して{っていただ|い}きたいと。)
- [17] SuikaWiki 内の RFC の和訳は、その自由な取り扱いを認め、むしろ希望するものです。詳しくは[[RFCの和訳についてまたーり]]をご覧下さい。
- [22] ''RFC1983: Internet Users' Glossary - Tutorial - Table of Terms'' <http://www.y-adagio.com/public/standards/tr_interm_1983/rfc-terms.htm> 訳語の参考に。
- [23] >>22 は [[JIS]] の用語との整合性が考えられている (のであろう。) 点はよいのですが、必ずしもいい訳語ではないと思われますから、あくまで参考に。
- [27] [WEAK[2003-02-12 17:26]] ''[[わかば]]'': RFC 2926 base (というか XML base) のマーク付けは手書きするにはしんどいので、 [[H2H]]/2.0 base のマーク付け言語を作って、 Wiki で出来たらいいなあと思っています。
- [28] [WEAK[2003-02-12 17:28]] ''[[わかば]]'': HTML の出力はもちろん、 RFC 2629 (+ α) 形式でも出力できるようになるでしょう。ただ、 RFC 2629 形式は (翻訳用で要素型を色々無理矢理継ぎ足しただけじゃなくて) 語彙が不十分だとか問題があると思ってるので、独自の XML base のマーク付け言語も用意するかもしれません。
- [29] [WEAK[2003-02-12 17:30]] ''[[わかば]]'': >>28 の場合、要素型セットは HTML + RDF + 翻訳用要素型群 + RFC のテーマ依存の要素型群 (ABNF 用要素型群とか。) になるでしょう。 RFC 2629 の要素型は (名前空間 URI が無いから) 多分使わないと思うな。
- [30] [WEAK[2003-02-12 17:31]] ''29'': で、 H2H 版と XML 版は出来るだけ共通な構造にすると変換が楽でよさげ。
- [39] >>23 それも怪しい。なんせ最近の JIS は異常に片仮名が増えてない? JIS 用語は分かりにくいみたいな批判に応えすぎのようなきがするよ。