element.
: アンカー : [[ハイパーリンク]]の2つの端点の1つ。
典型的には、 [CODE(HTMLe)[[[a]]]] 要素でマークされる語句。
>
: base URI:
an absolute URI used in combination with a relative URI
to determine another absolute URI.
相対 URI と合わせて絶対 URI を決定するために使われる別の絶対 URI。
>
: character:
An atom of information, for example a letter or a digit.
Graphic characters have associated glyphs, whereas
control characters have associated processing semantics.
: 文字 : 情報の原子で、例えば文字や数字。
[[図形文字]]は関連付けられた[[グリフ]]を持ち、
[[制御文字]]は関連付けられた処理意味を持つ。
character encoding
scheme
A function whose domain is the set of sequences of
octets, and whose range is the set of sequences of
characters from a character repertoire; that is, a
sequence of octets and a character encoding scheme
determines a sequence of characters.
:文字符号化方式:定義域がオクテットの列の集合であり、
値域が文字レパートリ内の文字の列の集合である関数。
すなわち、オクテットの列と文字符号化方式が文字の列を決定する。
character repertoire
A finite set of characters; e.g. the range of a coded
character set.
:文字レパートリ:
文字の有限集合。例えば、符号化文字集合の値域。
code position
An integer. A coded character set and a code position
from its domain determine a character.
:符号位置:
整数。符号化文字集合と定義域内の符号位置が文字を決定する。
coded character set
A function whose domain is a subset of the integers and
whose range is a character repertoire. That is, for some
set of integers (usually of the form {0, 1, 2, ..., N}
), a coded character set and an integer in that set
determine a character. Conversely, a character and a
coded character set determine the character's code
position (or, in rare cases, a few code positions).
:符号化文字集合:
定義域が整数の部分集合であり、値域が文字レパートリである関数。
すなわち、ある整数の集合 (通常は [CODE(math)[{0, 1, 2, ..., [VAR[N]]}]]
の形) について、符号化文字集合とその集合中の整数が文字を決定する。
逆に、文字と符号化文字集合が文字の符号位置
(稀な場合には幾つかの符号位置群) を決定する。
conforming HTML user
agent
A user agent that conforms to this specification in its
processing of the Internet Media Type `text/html'.
:適合 HTML 利用者エージェント:
[[インターネット媒体型]] [CODE(MIME)[text/html]]
の処理においてこの仕様書に適合する[[利用者エージェント]]。
data character
Characters other than markup, which make up the content
of elements.
:データ文字:
[[マーク]]以外の[[文字]]であって、
[[要素]]の[[内容]]を構成する。
document character set
a coded character set whose range includes all
characters used in a document. Every SGML document has
exactly one document character set. Numeric character
references are resolved via the document character set.
:文書文字集合:
値域が[[文書]]中で使用される全ての[[文字]]を含む[[符号化文字集合]]。
各 [[SGML文書]]はちょうど一つの文書文字集合を持つ。
[[数値文字参照]]は文書文字集合について解決する。
DTD
document type definition. Rules that apply SGML to the
markup of documents of a particular type, including a
set of element and entity declarations. [SGML]
: DTD:
[[文書型定義]]。特定の型の[[文書]]のマークに適用される規則で、
[[要素宣言]]や[[実体宣言]]の集合を含む。
element
A component of the hierarchical structure defined by a
document type definition; it is identified in a document
instance by descriptive markup, usually a start-tag and
end-tag. [SGML]
:要素:[[文書型定義]]で定義される階層構造の構成部品。
[[記述的マーク]] (通常は[[開始タグ]]と[[終了タグ]])
により[[文書実現値]]中で識別される。
end-tag
Descriptive markup that identifies the end of an
element. [SGML]
:終了タグ:[[要素]]の終了を識別する[[記述的マーク]]。
entity
data with an associated notation or interpretation; for
example, a sequence of octets associated with an
Internet Media Type. [SGML]
:実体:[[データ]]およびそれに[[関連付けられた記法]]または解釈。
例えば、[[インターネット媒体型]]に関連付けられた[[オクテット列]]。
fragment identifier
the portion of an HREF attribute value following the `#'
character which modifies the presentation of the
destination of a hyperlink.
:素片識別子:[[ハイパーリンク]]の[[終点]]の表現を修飾する、
[CODE(HTMLa)[[[href]]]] [[属性値]]の [CODE(char)[#]]
文字に続く部分。
form data set
a sequence of name/value pairs; the names are given by
an HTML document and the values are given by a user.
:フォー・ムデータ集合:
[[名前]]と[[値]]の[[組]]の[[列]]。名前は HTML]]
[[要素]]により与えられ、値は[[利用者]]により与えられる。
HTML document
An SGML document conforming to this document type
definition.
:HTML 文書:
この[[文書型定義]]に[[適合]]する [[SGML文書]]。
hyperlink
a relationship between two anchors, called the head and
the tail. The link goes from the tail to the head. The
head and tail are also known as destination and source,
respectively.
:ハイパーリンク:[[頭]]および[[尾]]とよばれる二つの[[アンカー]]の間の関係。
[[リンク]]は尾から頭へと向かう。
頭と尾はそれぞれ[[終点]]および[[始点]]とも呼ぶ。
markup
Syntactically delimited characters added to the data of
a document to represent its structure. There are four
different kinds of markup: descriptive markup (tags),
references, markup declarations, and processing
instructions. [SGML]
:マーク(付け):[[文書]]の[[データ]]に、その構造を表現するために書き加える構造的に区切られた[[文字]]群。
マークには[[記述的マーク]] ([[タグ]]), [[参照]],
[[マーク宣言]], [[処理指令]]の4種類がある。
may
A document or user interface is conforming whether this
statement applies or not.
:[VAR[〜]]してよい、構わない:
この文を適用するにせよ、しないにせよ、[[文書]]または[[利用者界面]]は[[適合]]している。
media type
an Internet Media Type, as per [IMEDIA].
:媒体型: [[RFC 1521]] による[[インターネット媒体型]]。
message entity
a head and body. The head is a collection of name/value
fields, and the body is a sequence of octets. The head
defines the content type and content transfer encoding
of the body. [MIME]
:メッセージ実体:
[[頭部]]および[[本体]]。頭部は名前・値欄の集成であり、
本体は[[オクテット]]の列である。頭部は本体の[[内容型]]および[[内容転送符号化]]を定義する。
minimally conforming
HTML user agent
A user agent that conforms to this specification except
for form processing. It may only process level 1 HTML
documents.
:最小適合 HTML 利用者エージェント:
[[フォーム]]処理を除いてこの仕様書に適合する[[利用者エージェント]]。
水準 1 [[HTML文書]]のみを処理しても構わない。
must
Documents or user agents in conflict with this statement
are not conforming.
:[VAR[〜]]しなければならない:
この文に衝突する[[文書]]や[[利用者エージェント]]は適合していない。
numeric character
reference
markup that refers to a character by its code position
in the document character set.
:数値文字参照:[[文書文字集合]]中の[[符号位置]]によって[[文字]]を参照する[[マーク]]。
SGML document
A sequence of characters organized physically as a set
of entities and logically into a hierarchy of elements.
An SGML document consists of data characters and markup;
the markup describes the structure of the information
and an instance of that structure. [SGML]
:SGML 文書:物理的には[[実体]]の集合として、
論理的には[[要素]]の階層として組織化された[[文字]]の列。
SGML 文書は[[データ文字]]と[[マーク]]で構成される。
マークは情報の構造とその構造の[[実現値]]を記述する。
shall
If a document or user agent conflicts with this
statement, it does not conform to this specification.
:[VAR[〜]]しなければならない:
[[文書]]または[[利用者エージェント]]がこの文と衝突するなら、
この仕様書に適合しない。
should
If a document or user agent conflicts with this
statement, undesirable results may occur in practice
even though it conforms to this specification.
:[VAR[〜]]するべきだ:
[[文書]]または[[利用者エージェント]]がこの文と衝突するなら、
それはこの仕様書には適合するものの、実際には望ましくない結果を引き起こすかもしれない。
start-tag
Descriptive markup that identifies the start of an
element and specifies its generic identifier and
attributes. [SGML]
:開始タグ:
[[要素]]の開始とその[[共通識別子]]および[[属性]]を指定する[[記述的マーク]]。
syntax-reference
character set
A coded character set whose range includes all
characters used for markup; e.g. name characters and
delimiter characters.
:構文参照文字集合:
値域が[[マーク]]に使用するすべての[[文字]]、
例えば[[名前文字]]や[[区切子文字]]を含む[[符号化文字集合]]。
tag
Markup that delimits an element. A tag includes a name
which refers to an element declaration in the DTD, and
may include attributes. [SGML]
:タグ:[[要素]]を区切る[[マーク]]。タグは [[DTD]]
中の[[要素宣言]]を参照する[[名前]]を含み、
[[属性]]を含んでもよい。
text entity
A finite sequence of characters. A text entity typically
takes the form of a sequence of octets with some
associated character encoding scheme, transmitted over
the network or stored in a file. [SGML]
:文実体:文字の有限の列。文実体は典型的には何らかの関連付けられた[[文字符号化方式]]の[[オクテット]]の列の形を取り、
[[ネットワーク]]上を転送されたり[[ファイル]]に蓄積されたりする。
typical
Typical processing is described for many elements. This
is not a mandatory part of the specification but is
given as guidance for designers and to help explain the
uses for which the elements were intended.
:典型的:典型的処理を多くの[[要素]]について記述する。
これは仕様書の強制の部分ではないが、
設計者への指針および要素の意図する使用法を説明するのを助けるために与える。
URI
A Uniform Resource Identifier is a formatted string that
serves as an identifier for a resource, typically on the
Internet. URIs are used in HTML to identify the anchors
of hyperlinks. URIs in common practice include Uniform
Resource Locators (URLs)[URL] and Relative URLs
[RELURL].
:URI:統一資源識別子は、典型的には[[インターネット]]上にある[[資源]]の識別子として供給される書式付けされた文字列である。
URI は、 [[HTML]] においては[[ハイパーリンク]]の[[アンカー]]を識別するために使用する。
URI は一般的な習慣として統一資源位置子 ([[URL]]) および[[相対URL]]
を含む。
user agent
A component of a distributed system that presents an
interface and processes requests on behalf of a user;
for example, a www browser or a mail user agent.
:利用者エージェント:
[[界面]]を提供し、[[利用者]]に代わって[[要求]]を処理する[[分散システム]]の構成部品。
例えば、 [[WWWブラウザ]]や[[メイル利用者エージェント]]。
WWW
The World-Wide Web is a hypertext-based, distributed
information system created by researchers at CERN in
Switzerland.
:WWW:世界規模網は[[ハイパーテキスト]]を基にした分散情報システムで、
[[スイス]]の [[CERN]] の研究者により作られた。
* 3. HTML as an Application of SGML
> HTML is an application of ISO 8879:1986 -- Standard Generalized
Markup Language (SGML). SGML is a system for defining structured
document types and markup languages to represent instances of those
document types[SGML]. The public text -- DTD and SGML declaration --
of the HTML document type definition are provided in 9, "HTML Public Text".
HTML は [[ISO8879]]:1986 ―標準一般化マーク付け言語 ([[SGML]])
の[[応用]]です。 SGML は構造化[[文書型]]の定義とその文書型の[[実現値]]を表現するための[[マーク付け言語]]のシステムです。
HTML [[文書型定義]]の[[公開文]] ([[DTD]] と [[SGML宣言]])
は 9. HTML 公開文で提供しています。
> The term "HTML" refers to both the document type defined here and the
markup language for representing instances of this document type.
用語「HTML」は、ここで定義する文書型およびこの文書型の実現値を表現するマーク付け言語の両方を指します。
** 3.1. SGML Documents
> An HTML document is an SGML document; that is, a sequence of
characters organized physically into a set of entities, and logically
as a hierarchy of elements.
[[HTML文書]]は [[SGML文書]]です。すなわち、
物理的には[[実体]]の集合として、論理的には[[要素]]の階層として組織化された[[文字]]の列です。
> In the SGML specification, the first production of the SGML syntax
grammar separates an SGML document into three parts: an SGML
declaration, a prologue, and an instance. For the purposes of this
specification, the prologue is a DTD. This DTD describes another
grammar: the start symbol is given in the doctype declaration, the
terminals are data characters and tags, and the productions are
determined by the element declarations. The instance must conform to
the DTD, that is, it must be in the language defined by this grammar.
SGML 仕様書では、 SGML 構文文法の最初の生成規則で
SGML 文書を3つの部分 ― [[SGML宣言]], [[前書き]], 実現値に分離しています。
この仕様書の目的では、前書きは [[DTD]] です。
この DTD は他の文法を記述します。開始記号は[[文書型宣言]]中に与えられ、
終端は[[データ文字]]と[[タグ]]であり、
生成規則は[[要素宣言]]で決定されます。
実現値は DTD に適合しなければなりません。すなわち、
この文法で定義された言語で書かれていなければなりません。
> The SGML declaration determines the lexicon of the grammar. It
specifies the document character set, which determines a character
repertoire that contains all characters that occur in all text
entities in the document, and the code positions associated with
those characters.
SGML 宣言は文法の字句を決定します。
SGML 宣言は[[文書文字集合]]を指定し、文書文字集合は[[文書]]中のすべての[[文実体]]に出現するすべての[[文字]]を含む[[文字レパートリ]]とそららの文字に関連付けられた[[符号位置]]を決定します。
> The SGML declaration also specifies the syntax-reference character
set of the document, and a few other parameters that bind the
abstract syntax of SGML to a concrete syntax. This concrete syntax
determines how the sequence of characters of the document is mapped
to a sequence of terminals in the grammar of the prologue.
SGML 宣言は文書の[[構文参照文字集合]]と、
SGML の[[抽象構文]]を[[具象構文]]に束縛する数個の他の[[引数]]も指定します。
この具象構文が文書の文字の列をどう前書きの文法中の終端の列に写像するかを決定します。
> For example, consider the following document:
例えば、次の文書を考えてみましょう。
>
[PRE(HTML)[
Parsing Example
Some text. *wow*
]PRE]
> An HTML user agent should use the SGML declaration that is given in
9.5, "SGML Declaration for HTML". According to its document character
set, `*' refers to an asterisk character, `*'.
HTML 利用者エージェントは、 9.5 『HTML 用 SGML 宣言』
にある SGML 宣言を使用するべきです。その[[文書文字集合]]によれば、
[SAMP(SGML)[*]] は星印文字 [CODE(char)[*]] を指します。
> The instance above is regarded as the following sequence of terminals:
= 1. start-tag: TITLE
= 2. data characters: "Parsing Example"
= 3. end-tag: TITLE
= 4. start-tag: P
= 5. data characters "Some text."
= 6. start-tag: EM
= 7. data characters: "*wow*"
= 8. end-tag: EM
= 9. end-tag: P
前述の実現値は次の終端の列と考えます。
= 開始タグ: [CODE(HTMLe)[title]]
= データ文字群: [Q[Parsing Example]]
= 終了タグ: [CODE(HTMLe)[title]]
= 開始タグ: [CODE(HTMLe)[p]]
= データ文字群: [Q[Some text.]]
= 開始タグ: [CODE(HTMLe)[em]]
= データ文字群: [Q[*wow*]]
= 終了タグ: [CODE(HTMLe)[em]]
= 終了タグ: [CODE(HTMLe)[p]]
> The start symbol of the DTD grammar is HTML, and the productions are
given in the public text identified by `-//IETF//DTD HTML 2.0//EN'
(9.1, "HTML DTD"). The terminals above parse as:
DTD 文法の開始記号は [CODE(HTMLe)[html]] で、
生成規則群は [CODE[-//IETF//DTD HTML 2.0//EN]]
で識別される公開文で与えられます。
先の終端群は、次のように解析します。
>
[PRE[
HTML
|
\-HEAD
| |
| \-TITLE
| |
| \-
| |
| \-"Parsing Example"
| |
| \-
|
\-BODY
|
\-P
|
\-
|
\-"Some text. "
|
\-EM
| |
| \-
| |
| \-"*wow*"
| |
| \-
|
\-
]PRE]
> Some of the elements are delimited explicitly by tags, while the
boundaries of others are inferred. The element contains a
element and a element. The contains ,
which is explicitly delimited by start- and end-tags.
いくつかの要素はタグにより陽に区切られており、
他の境界は推論しています。 [CODE(HTMLe)[html]] 要素は
[CODE(HTMLe)[head]] 要素と [CODE(HTMLe)[body]] 要素を含みます。
[CODE(HTMLe)[head]] は開始タグと終了タグで陽に区切られている
[CODE(HTMLe)[title]] を含みます。
** 3.2. HTML Lexical Syntax
> SGML specifies an abstract syntax and a reference concrete syntax.
Aside from certain quantities and capacities (e.g. the limit on the
length of a name), all HTML documents use the reference concrete
syntax. In particular, all markup characters are in the repertoire of
[ISO-646]. Data characters are drawn from the document character set
(see 6, "Characters, Words, and Paragraphs").
SGML は[[抽象構文]]と[[具象構文]]を規定しています。
[[量]]や[[容量]] (例えば名前の長さの制限) は別として、すべての
HTML 文書は[[規格参照具象構文]]を使います。
特に、すべての[[マーク文字]]は [[ISO/IEC 646]] のレパートリ中にあります。
データ文字は文書文字集合からえらびます。
> A complete discussion of SGML parsing, e.g. the mapping of a sequence
of characters to a sequence of tags and data, is left to the SGML
standard[SGML]. This section is only a summary.
SGML の構文解析、例えば文字の列からタグおよびデータの列への写像についての完全な議論は
SGML 規格によります。この節は要約だけです。
*** 3.2.1. Data Characters
> Any sequence of characters that do not constitute markup (see 9.6
"Delimiter Recognition" of [SGML]) are mapped directly to strings of
data characters. Some markup also maps to data character strings.
Numeric character references map to single-character strings, via the
document character set. Each reference to one of the general entities
defined in the HTML DTD maps to a single-character string.
マークを構成しない任意の文字の列は直接データ文字の列に写像します。
いくつかのマークもデータ文字列に写像します。
数値文字参照は文書文字集合によりひとつの文字に写像します。
HTML DTD で定義された一般実体のいずれかへの参照はひとつの文字に写像します。
> For example,
たとえば、
>
- abc<def => "abc","<","def"
- abc<def => "abc","<","def"
> The terminating semicolon on entity or numeric character references
is only necessary when the character following the reference would
otherwise be recognized as part of the name (see 9.4.5 "Reference
End" in [SGML]).
実体参照や数値文字参照の終端のセミコロンは、
参照の次の文字が名前の一部と認知されてしまう場合にのみ必要です。
>
- abc < def => "abc ","<"," def"
- abc < def => "abc ","<"," def"
> An ampersand is only recognized as markup when it is followed by a
letter or a `#' and a digit:
アンド記号は文字 (letter) か [CODE[#]] か数字が続く時のみマークとして認知します。
>
- abc & lt def => "abc & lt def"
- abc &# 60 def => "abc &# 60 def"
> A useful technique for translating plain text to HTML is to replace
each '<', '&', and '>' by an entity reference or numeric character
reference as follows:
平文を HTML に翻訳する有用な技法は、各 [CODE[<]], [CODE[&]],
[CODE[>]] を実体参照や数値文字参照で次のように置き換えることです。
>
, CHARACTER ,ENTITY REFERENCE ,NUMERIC CHAR REF , CHARACTER DESCRIPTION
, --------- ,---------- ,----------- ,---------------------
, & ,& ,& ,Ampersand
, < ,< ,< ,Less than
, > ,> ,> ,Greater than
> NOTE - There are SGML mechanisms, CDATA and RCDATA
declared content, that allow most `<', `>', and `&'
characters to be entered without the use of entity
references. Because these mechanisms tend to be used and
implemented inconsistently, and because they conflict
with techniques for reducing HTML to 7 bit ASCII for
transport, they are deprecated in this version of HTML.
See 5.5.2.1, "Example and Listing: XMP, LISTING".
備考: SGML には [CODE(SGML)[[[CDATA]]]] や [CODE(SGML)[[[RCDATA]]]]
のような[[宣言内容]]の仕組みがあり、ほとんどの [CODE[<]], [CODE[>]],
[CODE[&]] の文字を実体参照を使用せずに入れることができます。
このような仕組みは一貫せずに使用・実装される傾向にあり、
HTML を輸送のため 7 ビット ASCII に削減する技法とも衝突するので、
この版の HTML では非推奨とします。
*** 3.2.2. Tags
> Tags delimit elements such as headings, paragraphs, lists, character
highlighting, and links. Most HTML elements are identified in a
document as a start-tag, which gives the element name and attributes,
followed by the content, followed by the end tag. Start-tags are
delimited by `<' and `>'; end tags are delimited by `</' and `>'. An
example is:
タグは、要素、たとえば頭、段落、リスト、文字強調、リンクを区切ります。
ほとんどの HTML 要素は文書の中で開始タグで識別します。
開始タグは要素名と属性を与え、次に内容が続き、その次に終了タグが来ます。
開始タグは [CODE[<]] と [CODE[>]] で区切ります。終了タグは
[CODE[</]] と [CODE[>]] で区切ります。例:
> [SAMP(HTML)[<H1>This is a Heading</H1>]]
> Some elements only have a start-tag without an end-tag. For example,
to create a line break, use the `<BR>' tag. Additionally, the end
tags of some other elements, such as Paragraph (`</P>'), List Item
(`</LI>'), Definition Term (`</DT>'), and Definition Description
(`</DD>') elements, may be omitted.
いくつかの要素は終了タグがなく、開始タグだけを持ちます。
例えば、改行を行うためには、 [CODE(HTML)[<[CODE(HTMLe)[br]]>]]
タグを使います。加えて、いくつかの他の要素の終了タグ、
例えば段落 ([SAMP(HTML)[</[CODE(HTMLe)[p]]>]]),
リスト項目 ([SAMP(HTML)[</[CODE(HTMLe)[li]]>]]),
定義語 ([SAMP(HTML)[</[CODE(HTMLe)[dt]]>]]),
定義記述 ([SAMP(HTML)[</[CODE(HTMLe)[dd]]>]]) の要素の終了タグは、
省略して構いません。
> The content of an element is a sequence of data character strings and
nested elements. Some elements, such as anchors, cannot be nested.
Anchors and character highlighting may be put inside other
constructs. See the HTML DTD, 9.1, "HTML DTD" for full details.
要素の内容はデータ文字と入れ子の要素の列です。
いくつかの要素、たとえばアンカーは、入れ子にできません。
アンカーと文字強調は一方の内に他方を入れて構いません。
完全な詳細は HTML DTD を参照してください。
> NOTE - The SGML declaration for HTML specifies SHORTTAG YES, which
means that there are other valid syntaxes for tags, such as NET
tags, `<EM/.../'; empty start tags, `<>'; and empty end-tags,
`</>'. Until support for these idioms is widely deployed, their
use is strongly discouraged.
備考: HTML の SGML 宣言は [CODE(SGML)[[[SHORTTAG]] YES]]
と指定しており、他にも妥当なタグの構文、たとえば [CODE(SGML)[[[NET]]]]
タグ [SAMP(HTML)[<[CODE(HTMLe)[em]]/.../]], 空開始タグ
[SAMP(HTML)[<>]], 空終了タグ [SAMP(HTML)[</>]] があることを意味しています。
このような表記への対応が広がるまでは、その使用は強く非推奨とします。
*** 3.2.3. Names
> A name consists of a letter followed by letters, digits, periods, or
hyphens. The length of a name is limited to 72 characters by the
`NAMELEN' parameter in the SGML declaration for HTML, 9.5, "SGML
Declaration for HTML". Element and attribute names are not case
sensitive, but entity names are. For example, `<BLOCKQUOTE>',
`<BlockQuote>', and `<blockquote>' are equivalent, whereas `&' is
different from `&'.
名前は、文字 (ltter) とそれに続く文字、数字、句点またはハイフンで構成します。
名前の長さは HTML の SGML 宣言の [CODE(SGML)[[[NAMELEN]]]]
引数により 72 文字に制限されています。要素や属性の名前は大文字・小文字を区別しませんが、
実体名は区別します。例えば、 [SAMP(HTML)[<BLOCKQUOTE>]],
[SAMP(HTML)[<BlockQuote>]], [SAMP(HTML)[<blockquote>]]
は同等ですが、 [SAMP(HTML)[&]] は [SAMP(HTML)[&]]
とは異なります。
> In a start-tag, the element name must immediately follow the tag open
delimiter `<'.
開始タグでは、要素名はタグ開始区切子 [CODE[<]]
のすぐ後ろに続かなければなりません。
*** 3.2.4. Attributes
> In a start-tag, white space and attributes are allowed between the
element name and the closing delimiter. An attribute specification
typically consists of an attribute name, an equal sign, and a value,
though some attribute specifications may be just a name token. White
space is allowed around the equal sign.
開始タグでは、要素名と閉じ区切子の間に空白と属性群が認められます。
属性指定は典型的に属性名、等号、値から成りますが、
いくつかの属性指定は単に名前字句だけでも構いません。
等号の回りに空白が認められます。
> The value of the attribute may be either:
属性の値は、次のうちのいずれかです。
>
- * A string literal, delimited by single quotes or double
quotes and not containing any occurrences of the delimiting character.
文字列表記。一重引用符または二重引用符で区切り、
区切文字を含まない。
> NOTE - Some historical implementations consider any
occurrence of the `>' character to signal the end of
a tag. For compatibility with such implementations,
when `>' appears in an attribute value, it should be
represented with a numeric character reference. For
example, `<IMG SRC="eq1.jpg" alt="a>b">' should be
written `<IMG SRC="eq1.jpg" alt="a>b">' or `<IMG
SRC="eq1.jpg" alt="a>b">'.
備考: いくつかの歴史的な実装は [CODE[>]] 文字があるとタグの終了と考えます。
そのような実装との互換性のため、 [CODE[>]] が属性値中に出現するときは、
数値文字参照で表現するべきです。例えば、
[SAMP(HTML)[<IMG SRC="eq1.jpg" alt="a>b">]] は
[SAMP(HTML)[<IMG SRC="eq1.jpg" alt="a>b">]] または
[SAMP(HTML)[<IMG SRC="eq1.jpg" alt="a>b">]] とするべきです。
>
- * A name token (a sequence of letters, digits, periods, or
hyphens). Name tokens are not case sensitive.
名前字句 (文字、数字、句点またはハイフンの列)。
名前字句は大文字・小文字を区別しません。
> NOTE - Some historical implementations allow any
character except space or `>' in a name token.
備考: いくつかの歴史的実装は生枝路駆虫に空白や [CODE[>]]
を除く任意の文字を認めます。
> In this example, <img> is the element name, src is the attribute
name, and `http://host/dir/file.gif' is the attribute value:
この例では、 [SAMP(HTMLe)[img]] は要素名で、
[SAMP(HTMLa)[src]] は属性名で、 [SAMP[http://host/dir/file.gif]]
は属性値です。
>
- [SAMP(HTML)[<img src='http://host/dir/file.gif'>]]
> A useful technique for computing an attribute value literal for a
given string is to replace each quote and white space character by an
entity reference or numeric character reference as follows:
ある文字列の属性値表記を計算する有用な技法は、
各引用符と空白文字を実体参照や数値文字参照で次のとおり置換することです。
>
[PRE[
ENTITY NUMERIC
CHARACTER REFERENCE CHAR REF CHARACTER DESCRIPTION
--------- ---------- ----------- ---------------------
HT Tab
LF
Line Feed
CR
Carriage Return
SP Space
" " " Quotation mark
& & & Ampersand
]PRE]
> For example:
たとえば、
> [SAMP(HTML)[<IMG SRC="image.jpg" alt="First "real" example">]]
> The `NAMELEN' parameter in the SGML declaration (9.5, "SGML
Declaration for HTML") limits the length of an attribute value to
1024 characters.
SGML 宣言の [CODE(SGML)[[[NAMELEN]]]] 引数は属性値の長さを 1024
文字に制限しています。
> Attributes such as ISMAP and COMPACT may be written using a minimized
syntax (see 7.9.1.2 "Omitted Attribute Name" in [SGML]). The markup:
[CODE(HTMLa)[[[ismap]]]] や [CODE(HTMLa)[[[compatct]]]
のような属性は最小化構文を使って書いて構いません。
マーク
- [SAMP(HTML)[<UL COMPACT="compact">]]
> can be written using a minimized syntax:
は最小化構文を使って
- [SAMP(HTML)[<UL COMPACT>]]
と書くことができます。
> NOTE - Some historical implementations only understand the minimized syntax.
備考: いくつかの歴史的実装は最小化構文のみを理解します。
*** 3.2.5. Comments
> To include comments in an HTML document, use a comment declaration. A
comment declaration consists of `<!' followed by zero or more
comments followed by `>'. Each comment starts with `--' and includes
all text up to and including the next occurrence of `--'. In a
comment declaration, white space is allowed after each comment, but
not before the first comment. The entire comment declaration is ignored.
注釈を HTML 文書に含めるためには、注釈宣言を使用します。
注釈宣言は [CODE[<!]] とそれに続く零個以上の注釈、
それに続く [CODE[>]] から成ります。注釈は [CODE[--]]
ではじまり、次に [CODE[--]] が現れるまでのすべての文を含みます。
注釈宣言では、空白が各注釈の後に認められますが、
最初の注釈の前には認められません。注釈宣言全体が無視されます。
> NOTE - Some historical HTML implementations incorrectly consider
any `>' character to be the termination of a comment.
備考: いくつかの歴史的 HTML 実装は誤って任意の [CODE[>]]
文字を注釈の終端と考えます。
> For example:
[PRE(HTML)[
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
<HEAD>
<TITLE>HTML Comment Example
]PRE]
**3.3. HTML Public Text Identifiers
> To identify information as an HTML document conforming to this
specification, each document must start with one of the following
document type declarations.
情報をこの仕様書に適合する HTML 文書と識別するために、
各文書は次の文書型宣言のいずれかで始めなければなりません。
>[CODE[]]
> This document type declaration refers to the HTML DTD in 9.1, "HTML DTD".
この文書型宣言は 9.1 の HTML DTD を参照します。
> NOTE - If the body of a `text/html' message entity does not begin
with a document type declaration, an HTML user agent should infer
the above document type declaration.
備考: [CODE(MIME)[[[text/html]]]] メッセージ実体の本体が文書型宣言で始まらなければ、
HTML 利用者エージェントはこの文書型宣言と推論するべきです。
> [CODE[]]
> This document type declaration also refers to the HTML DTD which
appears in 9.1, "HTML DTD".
この文書型宣言も 9.1 にある HTML DTD を参照します。
> [CODE[]]
> This document type declaration refers to the level 1 HTML DTD in 9.3,
"Level 1 HTML DTD". Form elements must not occur in level 1 documents.
この文書型宣言は 9.3 にある水準 1 HTML DTD を参照します。
フォーム要素群は水準 1 文書に出現してはなりません。
> [CODE[]]
> [CODE{]]
> These two document type declarations refer to the HTML DTD in 9.2,
"Strict HTML DTD" and 9.4, "Strict Level 1 HTML DTD". They refer to
the more structurally rigid definition of HTML.
これらの二つの文書型宣言は 9.2 と 9.4 にある HTML DTD
を参照します。これらはより構造的に厳密な HTML の定義を参照します。
> HTML user agents may support other document types. In particular,
they may support other formal public identifiers, or other document
types altogether. They may support an internal declaration subset
with supplemental entity, element, and other markup declarations.
HTML 利用者エージェントは他の文書型にも対応して構いません。
特に、他の[[公式公開識別子]]や他の文書型にあわせて対応して構いません。
HTML 利用者エージェントは補遺実体・要素・他のマーク宣言の含まれた内部宣言部分集合に対応して構いません。
[INS[
訳注: HTML UA は SGML に従って構文解析しなければならないのだから、
内部部分集合には対応しなければならないはずだが。
構文解析はできなければならないが、それを適用する必要はないということか。
]INS]
** 3.4. Example HTML Document
>
[PRE[
Structural Example
First Header
This is a paragraph in the example HTML file. Keep in mind
that the title does not appear in the document text, but that
the header (defined by H1) does.
- First item in an ordered list.
- Second item in an ordered list.
- Note that lists can be nested;
- Whitespace may be used to assist in reading the
HTML source.
- Third item in an ordered list.
This is an additional paragraph. Technically, end tags are
not required for paragraphs, although they are allowed. You can
include character highlighting in a paragraph. This sentence
of the paragraph is emphasized. Note that the </P>
end tag has been omitted.
Be sure to read these bold instructions.
]PRE]
[PRE[
構造的な例
最初の見出し
これは例の HTML ファイル中の段落です。
題は文書文中に出現しないものの、見出し ([CODE(HTML)[h1]] により定義)
は出現することに注意してください。
- 順序付きリスとの最初の項目
- 順序付きリストの二番目の項目
- リストは入れ子にできることに注意
- HTML 原文を読む助けに
空白を入れて構いません
- 順序付きリストの三番目の項目
これは追加の段落です。典型的に、終了タグは段落には必須ではありません。
とはいうものの認められてはいます。段落中に文字強調を含めることができます。
段落のこの文は強調します。 </P>
終了タグが省略されていることに注意されたし。
太字の指示を読むように。
]PRE]
* 4. HTML as an Internet Media Type
> An HTML user agent allows users to interact with resources which have
HTML representations. At a minimum, it must allow users to examine
and navigate the content of HTML level 1 documents. HTML user agents
should be able to preserve all formatting distinctions represented in
an HTML document, and be able to simultaneously present resources
referred to by IMG elements (they may ignore some formatting
distinctions or IMG resources at the request of the user). Level 2
HTML user agents should support form entry and submission.
[[HTML利用者エージェント]]を使うと[[利用者]]は HTML
[[表現]]を持つ[[資源]]と対話できます。少なくても、
HTML 利用者エージェントは利用者が HTML [[水準]] 1
文書の内容を検査して誘導できなければなりません。
HTML 利用者エージェントは HTML 文書で表現されているすべての書式付け上の区別を保存することができるべきであり、
[CODE(HTMLe)[[[img]]]] 要素で参照された資源を同時に表示できるべきです
(HTML 利用者エージェントは利用者の要求により書式付け上の区別や
[CODE(HTMLe)[img]] 資源を無視しても構いません)。水準 2
HTML 利用者エージェントはフォーム項目とフォーム提出に対応するべきです。
**4.1. text/html media type
> This specification defines the Internet Media Type [IMEDIA] (formerly
referred to as the Content Type [MIME]) called `text/html'. The
following is to be registered with [IANA].
この仕様書は [DFN[[CODE(MIME)[[[text/html]]]]]]
というインターネット媒体型 (従来内容型と呼ばれてきたもの。)
を定義します。次の通り IANA に登録します。
>
: Media Type name:
text
: Media subtype name:
html
: Required parameters:
none
: Optional parameters:
level, charset
: Encoding considerations:
any encoding is allowed
: Security considerations:
see 10, "Security Considerations"
> The optional parameters are defined as follows:
省略可能な引数は次の通り定義します。
>
: Level:
The level parameter specifies the feature set used in
the document. The level is an integer number, implying
that any features of same or lower level may be present
in the document. Level 1 is all features defined in this
specification except those that require the
]PRE]
> The initial state of the form data set is:
フォーム・データ集合の初期状態:
>
: name: ""
: gender: "male"
: family: ""
: other: ""
: nickname: ""
> Note that the radio input has an initial value, while the
checkbox has none.
ラジオ入力ボタンは初期値を持ちますが、
チェック箱は持たないことに注意して下さい。
> The user might edit the fields and request that the form be
submitted. At that point, suppose the values are:
利用者は欄を編集してフォームの提出を要求することができます。
その時点で、
>
: name: "John Doe"
: gender: "male"
: family: "5"
: city: "kent"
: city: "miami"
: other: "abc\ndefk"
: nickname: "J&D"
> The user agent then conducts an HTTP POST transaction using the URI
`http://www.w3.org/sample'. The message body would be (ignore the
line break):
という値を仮定します。利用者エージェントは URI
AMP(URI)[http://www.w3.org/sample]] を使った HTTP POST
取引を行います。メッセージ本体は
>
name=John+Doe&gender=male&family=5&city=kent&city=miami&
other=abc%0D%0Adef&nickname=J%26D
となります (改行は無視して下さい)。
* 9. HTML Public Text
** 9.1. HTML DTD
> This is the Document Type Definition for the HyperText Markup
Language, level 2.
これはハイパーテキスト・マーク付け言語水準 2 の文書型定義です。
[INS[
訳注: 日本語訳を適宜付加しています。真の DTD は原文を参照して下さい。
]INS]
[PRE(SGML)[
...
--
>
]]>
%ISOlat1;
Berners-Lee & Connolly Standards Track [Page 50]
RFC 1866 Hypertext Markup Language - 2.0 November 1995
]]>