[1] 
[PRE[
$ msgfmt --version
msgfmt (GNU gettext) 0.11.5
]PRE]

* 引用文字列

** 字句化

[2] 
[PRE(code)[
msgid"aa"msgstr"bb"
]PRE]

[PRE[
msgid "aa"
msgstr "bb"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22aa%22msgstr%22bb%22&c=utf-8>

[8] Input:
[PRE(code)[
msgid"aa"msgstr"x"y"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:1: keyword "y" unknown
<stdin>:1:20: syntax error
/usr/local/bin/msgfmt: found 2 fatal errors

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22aa%22msgstr%22x%22y%22&c=utf-8>


** 隣接する引用文字列

[4] Input:
[PRE(code)[
msgid"aa"msgstr
"a"
"b"

"c"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "aa"
msgstr "abc"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22aa%22msgstr%0D%0A%22a%22%0D%0A%22b%22%0D%0A%0D%0A%22c%22&c=utf-8>

[5] Input:
[PRE(code)[
msgid"aa"msgstr"x""y"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "aa"
msgstr "xy"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22aa%22msgstr%22x%22%22y%22&c=utf-8>

** 逃避

[6] Input:
[PRE(code)[
msgid"aa"msgstr"x\"y"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "aa"
msgstr "x\"y"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22aa%22msgstr%22x%5C%22y%22&c=utf-8>

[7] Input:
[PRE(code)[
msgid"aa"msgstr"x\\y"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "aa"
msgstr "x\\y"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22aa%22msgstr%22x%5C%5Cy%22&c=utf-8>

* エントリー

[9] Input:
[PRE(code)[
msgid"aa"msgstr
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:1:16: syntax error
/usr/local/bin/msgfmt: found 1 fatal error

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22aa%22msgstr&c=utf-8>

[10] Input:
[PRE(code)[
msgstr"bb"
msgid"aa"

]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:1:7: syntax error
<stdin>:2: missing `msgstr' section
/usr/local/bin/msgfmt: found 2 fatal errors

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgstr%22bb%22%0D%0Amsgid%22aa%22%0D%0A&c=utf-8>

[11] Input:
[PRE(code)[
msgid"aa"
msgid"bb"
msgstr"xx"

]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:1: missing `msgstr' section
/usr/local/bin/msgfmt: found 1 fatal error

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22aa%22%0D%0Amsgid%22bb%22%0D%0Amsgstr%22xx%22%0D%0A&c=utf-8>

[12] Input:
[PRE(code)[
msgid"aa"
msgstr"xx"
msgstr"yy"

]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:3:7: syntax error
/usr/local/bin/msgfmt: found 1 fatal error

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22aa%22%0D%0Amsgstr%22xx%22%0D%0Amsgstr%22yy%22%0D%0A&c=utf-8>


* 注釈

[3] Input:
[PRE(code)[
msgid"aa"msgstr"bb"
#trailing
#comment
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "aa"
msgstr "bb"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22aa%22msgstr%22bb%22%0D%0A%23trailing%0D%0A%23comment&c=utf-8>

[20] Input:
[PRE(code)[
#? nonstandard comment
msgid "x"
msgstr "y"

]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "x"
msgstr "y"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%3F+nonstandard+comment%0D%0Amsgid+%22x%22%0D%0Amsgstr+%22y%22%0D%0A&c=utf-8>

[31] Input:
[PRE(code)[
#; "aa"
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "z"
msgstr "a"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%3B+%22aa%22%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

** #:

[32] Input:
[PRE(code)[
#: a:b
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "z"
msgstr "a"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%3A+a%3Ab%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

[33] Input:
[PRE(code)[
#:    a:1    b:2
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "z"
msgstr "a"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%3A++++a%3A1++++b%3A2%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

** #,

[34] Input:
[PRE(code)[
#, flag
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "z"
msgstr "a"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%2C+flag%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

[35] Input:
[PRE(code)[
#, fuzzy
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
/usr/local/bin/msgunfmt: file "-" is truncated

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%2C+fuzzy%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

[36] Input:
[PRE(code)[
#, fuzzy
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "z"
msgstr "a"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%2C+fuzzy%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8&use-fuzzy=on>



** #|

[21] Input:
[PRE(code)[
#| msgid "x"
#| msgstr "y"
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:2: keyword "msgstr" unknown
<stdin>:2:10: syntax error
/usr/local/bin/msgfmt: found 2 fatal errors

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%7C+msgid+%22x%22%0D%0A%23%7C+msgstr+%22y%22%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

[29] Input:
[PRE(code)[
#| aa
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:1: keyword "aa" unknown
<stdin>:1:6: syntax error
/usr/local/bin/msgfmt: found 2 fatal errors

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%7C+aa%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

[30] Input:
[PRE(code)[
#| "aa"
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:1:8: syntax error
/usr/local/bin/msgfmt: found 1 fatal error

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%7C+%22aa%22%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>



** #~

[22] Input:
[PRE(code)[
#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "z"
msgstr "a"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%7E+msgid+%22y%22%0D%0A%23%7E+msgstr+%22y%22%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

[23] Input:
[PRE(code)[
#~ msgstr "y"
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:1:10: syntax error
/usr/local/bin/msgfmt: found 1 fatal error

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%7E+msgstr+%22y%22%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

[24] Input:
[PRE(code)[
#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"
#~ msgstr "y"
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:3:10: syntax error
/usr/local/bin/msgfmt: found 1 fatal error

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%7E+msgid+%22y%22%0D%0A%23%7E+msgstr+%22y%22%0D%0A%23%7E+msgstr+%22y%22%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

[25] Input:
[PRE(code)[
#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"
"x"
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:3: inconsistent use of #~
/usr/local/bin/msgfmt: found 1 fatal error

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%7E+msgid+%22y%22%0D%0A%23%7E+msgstr+%22y%22%0D%0A%22x%22%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

[26] Input:
[PRE(code)[
#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"
# "x"
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "z"
msgstr "a"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%7E+msgid+%22y%22%0D%0A%23%7E+msgstr+%22y%22%0D%0A%23+%22x%22%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

[27] Input:
[PRE(code)[
#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"
#~ "x"
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid "z"
msgstr "a"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%7E+msgid+%22y%22%0D%0A%23%7E+msgstr+%22y%22%0D%0A%23%7E+%22x%22%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>

[28] Input:
[PRE(code)[
#~ "x"
msgid "z"
msgstr "a"
]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>:1:7: syntax error
/usr/local/bin/msgfmt: found 1 fatal error

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=%23%7E+%22x%22%0D%0Amsgid+%22z%22%0D%0Amsgstr+%22a%22&c=utf-8>




* 頭部

[13] Input:
[PRE(code)[
msgid""
msgstr""

]PRE]

Result:
[PRE(code)[
/usr/local/bin/msgunfmt: file "-" is not in GNU .mo format

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22%22%0D%0Amsgstr%22%22%0D%0A&c=utf-8>

[14] Input:
[PRE(code)[
msgid""
msgstr"a"

]PRE]

Result:
[PRE(code)[
/usr/local/bin/msgunfmt: file "-" is not in GNU .mo format

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22%22%0D%0Amsgstr%22a%22%0D%0A&c=utf-8>

[15] Input:
[PRE(code)[
msgid""
msgstr""

msgid "x"
msgstr "y"

]PRE]

Result:
[PRE(code)[
/usr/local/bin/msgunfmt: file "-" is not in GNU .mo format

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22%22%0D%0Amsgstr%22%22%0D%0A%0D%0Amsgid+%22x%22%0D%0Amsgstr+%22y%22%0D%0A&c=utf-8>

[16] Input:
[PRE(code)[
msgid""
msgstr"Content-Type: text/html; charset=utf-8"

msgid "x"
msgstr "y"

]PRE]

Result:
[PRE(code)[
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/html; charset=utf-8"

msgid "x"
msgstr "y"

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22%22%0D%0Amsgstr%22Content-Type%3A+text%2Fhtml%3B+charset%3Dutf-8%22%0D%0A%0D%0Amsgid+%22x%22%0D%0Amsgstr+%22y%22%0D%0A&c=utf-8>

[17] Input:
[PRE(code)[
msgid""
msgstr"MIME-Version: 1.0"

msgid "x"
msgstr "y"

]PRE]

Result:
[PRE(code)[
/usr/local/bin/msgunfmt: file "-" is not in GNU .mo format

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22%22%0D%0Amsgstr%22MIME-Version%3A+1.0%22%0D%0A%0D%0Amsgid+%22x%22%0D%0Amsgstr+%22y%22%0D%0A&c=utf-8>

[18] Input:
[PRE(code)[
msgid""
msgstr""

msgid "x"
msgstr "y"

]PRE]

Result:
[PRE(code)[
<stdin>: warning: Charset missing in header.
                  Message conversion to user's charset will not work.
/usr/local/bin/msgfmt: (null): warning: PO file header missing or invalid
                               warning: charset conversion will not work
/usr/local/bin/msgfmt: found 1 fatal error

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22%22%0D%0Amsgstr%22%22%0D%0A%0D%0Amsgid+%22x%22%0D%0Amsgstr+%22y%22%0D%0A&c=utf-8&check=on>

[19] Input:
[PRE(code)[
msgid""
msgstr"charset=utf-8"

msgid "x"
msgstr "y"

]PRE]

Result:
[PRE(code)[
/usr/local/bin/msgunfmt: file "-" is not in GNU .mo format

]PRE]

;; <http://suika.fam.cx/~wakaba/-temp/test/po/tools/live?s=msgid%22%22%0D%0Amsgstr%22charset%3Dutf-8%22%0D%0A%0D%0Amsgid+%22x%22%0D%0Amsgstr+%22y%22%0D%0A&c=utf-8&check=on>