/[suikacvs]/test/html-webhacc/error-description-source.xml
Suika

Diff of /test/html-webhacc/error-description-source.xml

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.24 by wakaba, Mon Jul 21 12:56:34 2008 UTC revision 1.27 by wakaba, Thu Aug 14 15:50:42 2008 UTC
# Line 1611  p { Line 1611  p {
1611    
1612  <d:cat name="WebHACC:Heading">  <d:cat name="WebHACC:Heading">
1613    <d:text xml:lang="en">    <d:text xml:lang="en">
1614      <a href="../cc-interface"><abbr title="Web Hypertext Application Conformance Checker (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>      <a href="../cc-about"><abbr title="Web Hypertext Application Conformance Checker (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>
1615    </d:text>    </d:text>
1616    <d:text xml:lang="ja">    <d:text xml:lang="ja">
1617      <a href="../cc-interface"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>      <a href="../cc-about"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>
1618    </d:text>    </d:text>
1619  </d:cat>  </d:cat>
1620    
# Line 1705  p { Line 1705  p {
1705    <d:text xml:lang="ja">構造誤り</d:text>    <d:text xml:lang="ja">構造誤り</d:text>
1706  </d:cat>  </d:cat>
1707    
1708    <d:cat name="Transfer Errors">
1709      <d:text xml:lang="en">Transfer Errors</d:text>
1710      <d:text xml:lang="ja">転送誤り</d:text>
1711    </d:cat>
1712    
1713    <d:cat name="Trans. Errors">
1714      <d:text xml:lang="en">Trans. Errors</d:text>
1715      <d:text xml:lang="ja">転送誤り</d:text>
1716    </d:cat>
1717    
1718  <d:cat name="manakaiCompatMode:quirks">  <d:cat name="manakaiCompatMode:quirks">
1719    <d:text xml:lang="en">Quirks Mode</d:text>    <d:text xml:lang="en">Quirks Mode</d:text>
1720    <d:text xml:lang="ja">奇癖モード</d:text>    <d:text xml:lang="ja">奇癖モード</d:text>
# Line 1760  p { Line 1770  p {
1770    <d:text xml:lang="ja"> (<code class="charname" lang="en"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code> つき)</d:text>    <d:text xml:lang="ja"> (<code class="charname" lang="en"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code> つき)</d:text>
1771  </d:cat>  </d:cat>
1772    
1773  <d:cat name="Request URL">  <d:cat name="URL">
1774    <d:text xml:lang="en">Request URL</d:text>    <d:text xml:lang="en"><abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr></d:text>
1775    <d:text xml:lang="ja">要求 URL</d:text>    <d:text xml:lang="ja"><abbr title="統一資源所在子">URL</abbr></d:text>
1776  </d:cat>  </d:cat>
1777    
1778  <d:cat name="Document URL">  <d:cat name="URLs">
1779    <d:text xml:lang="en">Document URL</d:text>    <d:text xml:lang="en"><abbr title="Uniform Resource Locators">URLs</abbr></d:text>
1780    <d:text xml:lang="ja">文書 URL</d:text>    <d:text xml:lang="ja"><abbr title="統一資源所在子">URL</abbr></d:text>
1781  </d:cat>  </d:cat>
1782    
1783  <d:cat name="Container Node">  <d:cat name="Container Node">
# Line 1872  p { Line 1882  p {
1882    <d:text xml:lang="ja">部分 #<var>{text}</var></d:text>    <d:text xml:lang="ja">部分 #<var>{text}</var></d:text>
1883  </d:cat>  </d:cat>
1884    
1885    <d:cat name="...">
1886      <d:text xml:lang="en">..</d:text><!-- TODO: figure hyphen? -->
1887      <d:text xml:lang="ja">〜</d:text>
1888    </d:cat>
1889    
1890    <d:cat name="Score">
1891      <d:text xml:lang="en">Score</d:text>
1892      <d:text xml:lang="ja">得点</d:text>
1893    </d:cat>
1894    
1895    <d:cat name="Subtotal">
1896      <d:text xml:lang="en">Subtotal</d:text>
1897      <d:text xml:lang="ja">小計</d:text>
1898    </d:cat>
1899    
1900    <d:cat name="Total">
1901      <d:text xml:lang="en">Total</d:text>
1902      <d:text xml:lang="ja">合計</d:text>
1903    </d:cat>
1904    
1905    <d:cat name="Main document">
1906      <d:text xml:lang="en">Main document</d:text>
1907      <d:text xml:lang="ja">主文書</d:text>
1908    </d:cat>
1909    
1910    <d:cat name="Subdocuments">
1911      <d:text xml:lang="en">Subdocuments</d:text>
1912      <d:text xml:lang="ja">部分文書</d:text>
1913    </d:cat>
1914    
1915    <d:cat name="Transfer">
1916      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Transfer protocol">Transfer</abbr></d:text>
1917      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="転送プロトコル">転送</abbr></d:text>
1918    </d:cat>
1919    
1920    <d:cat name="Encode">
1921      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Character encoding">Encoding</abbr></d:text>
1922      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="文字符号化">符号</abbr></d:text>
1923    </d:cat>
1924    
1925    <d:cat name="Charset">
1926      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Coded characters">Character</abbr></d:text>
1927      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="符号化文字">文字</abbr></d:text>
1928    </d:cat>
1929    
1930    <d:cat name="Syntax">
1931      <d:text xml:lang="en">Syntax</d:text>
1932      <d:text xml:lang="ja">構文</d:text>
1933    </d:cat>
1934    
1935    <!-- Structure -->
1936    
1937    <d:cat name="Semantics">
1938      <d:text xml:lang="en">Semantics</d:text>
1939      <d:text xml:lang="ja">意味</d:text>
1940    </d:cat>
1941    
1942    <d:cat name="N/A">
1943      <d:text xml:lang="en">N/A</d:text>
1944      <d:text xml:lang="ja">−</d:text>
1945    </d:cat>
1946    
1947    <d:cat name="This checker is work in progress.">
1948      <d:text xml:lang="en">
1949        <p><strong>Important</strong>: This conformance checking service
1950        is <em>under development</em>.  The result above might be <em>wrong</em>.</p>
1951      </d:text>
1952      <d:text xml:lang="ja">
1953        <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。
1954        この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>
1955      </d:text>
1956    </d:cat>
1957    
1958    <d:cat name="Conformance is conforming">
1959      <d:text xml:lang="en">No conformance‐error is
1960          found in this document.</d:text>
1961      <d:text xml:lang="ja">この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。</d:text>
1962    </d:cat>
1963    
1964    <d:cat name="Conformance is should-error">
1965      <d:text xml:lang="en">This document
1966            is <strong>likely <em>non</em>-conforming</strong>, but in rare case
1967            it might be conforming.  The checker cannot determine whether
1968            this document is in the rare case or not.</d:text>
1969      <d:text xml:lang="ja">この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、
1970          稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。</d:text>
1971    </d:cat>
1972    
1973    <d:cat name="Conformance is non-conforming">
1974      <d:text xml:lang="en">This document is
1975            <strong><em>non</em>-conforming</strong>.</d:text>
1976      <d:text xml:lang="ja">この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。</d:text>
1977    </d:cat>
1978    
1979    <d:cat name="Conformance is uncertain">
1980      <d:text xml:lang="en">The conformance
1981            checker cannot decide whether the document is conforming or
1982            not, since the document contains one or more unsupported
1983            features.  The document might or might not be conforming.</d:text>
1984      <d:text xml:lang="ja">適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。
1985          この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。
1986          この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。</d:text>
1987    </d:cat>
1988    
1989    <d:cat name="Error level m">
1990      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-m"><em class="rfc2119">MUST</em>‐level
1991            error</a></d:text>
1992      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-m"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a></d:text>
1993    </d:cat>
1994    
1995    <d:cat name="Error level s">
1996      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-s"><em class="rfc2119">SHOULD</em>‐level
1997            error</a></d:text>
1998      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-s"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a></d:text>
1999    </d:cat>
2000    
2001    <d:cat name="Error level w">
2002      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-w">Warning</a></d:text>
2003      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-w">警告</a></d:text>
2004    </d:cat>
2005    
2006    <d:cat name="Error level i">
2007      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-i">Information</a></d:text>
2008      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-i">情報</a></d:text>
2009    </d:cat>
2010    
2011    <d:cat name="Error level u">
2012      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-u">Not
2013          supported</a></d:text>
2014      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-u">未対応</a></d:text>
2015    </d:cat>
2016    
2017  <section id="levels">  <section id="levels">
2018  <h2>Error Levels</h2>  <h2>Error Levels</h2>
2019    
Legend:
Removed from v.1.24  
changed lines
  Added in v.1.27
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24