/[suikacvs]/test/html-webhacc/error-description-source.xml
Suika

Diff of /test/html-webhacc/error-description-source.xml

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.16 by wakaba, Sun Nov 18 11:05:12 2007 UTC revision 1.27 by wakaba, Thu Aug 14 15:50:42 2008 UTC
# Line 11  Web Document Conformance Checker (BETA)< Line 11  Web Document Conformance Checker (BETA)<
11  <body>  <body>
12  <h1>Description of Errors</h1>  <h1>Description of Errors</h1>
13    
14    <section id="character-encoding-layer">
15    <h2>Character Encoding Layer Errors</h2>
16    
17    <d:item name="illegal-octets-error" class="error-category-charset" level="m">
18      <d:message xml:lang="en">An illegal octet in the input stream.</d:message>
19    </d:item>
20    </section>
21    
22  <section id="html5-character-encoding">  <section id="html5-character-encoding">
23  <h2>HTML5 Character Encoding Errors</h2>  <h2>HTML5 Character Encoding Errors</h2>
24    
# Line 39  Web Document Conformance Checker (BETA)< Line 47  Web Document Conformance Checker (BETA)<
47    <d:message xml:lang="en">Use of UTF-8 is encouraged.</d:message>    <d:message xml:lang="en">Use of UTF-8 is encouraged.</d:message>
48    <d:desc xml:lang="en">    <d:desc xml:lang="en">
49      <p>Use of UTF-8 as the character encoding of the document is encouraged,      <p>Use of UTF-8 as the character encoding of the document is encouraged,
50      though the use of another character encoding is conforming.</p>      though the use of another character encoding is still conforming.</p>
51      </d:desc>
52    </d:item>
53    
54    <d:item name="character encoding" class="format-charset unsupported"
55        level="unsupported">
56      <d:message xml:lang="en">Conformance for character encoding requirements
57      cannot be checked.</d:message>
58      <d:desc xml:lang="en">
59        <p>The conformance checker cannot detect whether the input document
60        met the requirements on character encoding, since the document
61        is not inputed as a serialized byte sequence.  The document is
62        not conforming if it is not encoded in an appropriate character
63        encoding with appropriate labeling.</p>
64    </d:desc>    </d:desc>
65  </d:item>  </d:item>
66    
# Line 50  Web Document Conformance Checker (BETA)< Line 71  Web Document Conformance Checker (BETA)<
71    <d:desc xml:lang="en">    <d:desc xml:lang="en">
72      <p>The document does not contain a character encoding      <p>The document does not contain a character encoding
73      declaration.  Unless the character encoding is explicitly      declaration.  Unless the character encoding is explicitly
74      specified in upper‐level protocol, e.g. in <abbr>HTTP</abbr>,      specified in lower‐level protocol, e.g. in <abbr>HTTP</abbr>,
75      or is implied by <abbr>BOM</abbr>, there must be a character      or is implied by <abbr>BOM</abbr>, there must be a character
76      encoding declaration.  The document is non‐conforming.</p>      encoding declaration.  The document is non‐conforming.</p>
77    
# Line 67  Web Document Conformance Checker (BETA)< Line 88  Web Document Conformance Checker (BETA)<
88  <d:item name="non ascii superset" class="format-charset error"  <d:item name="non ascii superset" class="format-charset error"
89      level="m">      level="m">
90    <d:message xml:lang="en">No character encoding metadata is found    <d:message xml:lang="en">No character encoding metadata is found
91    in upper‐level protocol nor is there <abbr>BOM</abbr>, while    in lower‐level protocol nor is there <abbr>BOM</abbr>, while
92    character encoding <code><var>$0</var></code>    character encoding <code><var>$0</var></code>
93    is not a superset of <abbr>ASCII</abbr>.</d:message>    is not a superset of <abbr>ASCII</abbr>.</d:message>
94    <d:desc xml:lang="en">    <d:desc xml:lang="en">
95      <p>The document is not labeled with character encoding name      <p>The document is not labeled with character encoding name
96      in upper‐level protocol, e.g. in <abbr>HTTP</abbr>, and      in lower‐level protocol, e.g. in <abbr>HTTP</abbr>, and
97      the document is not begin with <abbr>BOM</abbr>.  In addition,      the document is not begin with <abbr>BOM</abbr>.  In addition,
98      the character encoding of the document is not a superset of      the character encoding of the document is not a superset of
99      <abbr>ASCII</abbr>.  The document is non‐conforming.</p>      <abbr>ASCII</abbr>.  The document is non‐conforming.</p>
# Line 106  Web Document Conformance Checker (BETA)< Line 127  Web Document Conformance Checker (BETA)<
127      encoding of the document as another character encoding is found.      encoding of the document as another character encoding is found.
128      The occurence of this warning itself does not make the document      The occurence of this warning itself does not make the document
129      non‐conforming.  However, the failure of the first attempt to      non‐conforming.  However, the failure of the first attempt to
130      to detect the character encoding might be the result of non‐conformance      to detect the character encoding might be a result of non‐conformance
131      of the document.</p>      of the document.</p>
132    
133      <p>The document will be reparsed from the beginning.  Some error      <p>The document will be reparsed from the beginning.  Some error
# Line 161  Web Document Conformance Checker (BETA)< Line 182  Web Document Conformance Checker (BETA)<
182  <d:item name="bare ero"  <d:item name="bare ero"
183      class="tokenize-error">      class="tokenize-error">
184    <d:message xml:lang="en">The <code>&amp;</code> character must    <d:message xml:lang="en">The <code>&amp;</code> character must
185    introduce a reference.</d:message>    be escaped as <code class="html example">&amp;amp;</code>.</d:message>
186    <d:desc xml:lang="en">    <d:desc xml:lang="en">
187      <p>An <code>&amp;</code> character which      <p>An <code>&amp;</code> character which
188      is not part of any reference appears in the input stream.      is not part of any reference appears in the input stream.
# Line 1004  p { Line 1025  p {
1025  <section id="attribute-value-errors">  <section id="attribute-value-errors">
1026  <h2>Attribute Value Errors</h2>  <h2>Attribute Value Errors</h2>
1027    
1028    <d:item name="charset:not registered" class="attribute-value-warning warning"
1029        level="w">
1030      <d:message xml:lang="en">Character encoding name <code><var>$0</var></code>
1031      is not registered.</d:message>
1032      <d:desc xml:lang="en">
1033        <p>The specified character encoding name is not registered to
1034        <abbr>IANA</abbr>.  Use of registered character encoding name
1035        is a good practice to facilitate interoperability.</p>
1036    
1037        <dl class="switch">
1038        <dt><code>EUC-TW</code></dt>
1039          <dd><code>EUC-TW</code> is not registered.  Unfortunately, there
1040          is no registered name for that character encoding.  Use
1041          Big5 encoding with character encoding name <code>Big5</code>
1042          if it is enough to represent the document.</dd>
1043        <dt><code>ISO-2022-JP-1</code></dt>
1044          <dd><code>ISO-2022-JP-1</code> is not registered, nevertheless
1045          this character encoding name is documented in
1046          <a href="urn:ietf:rfc:2237"><abbr>RFC</abbr> 2237</a>.  Use
1047          <code>ISO-2022-JP-2</code> instead, since that character encoding
1048          is a superset of ISO-2022-JP-1.</dd>
1049        <dt><code>ISO-2022-JP-3</code>, <code>ISO-2022-JP-3-plane1</code></dt>
1050          <dd>These names are not registered and obsoleted in favor of
1051          <code>ISO-2022-JP-2004</code> and
1052          <code>ISO-2022-JP-2004-plane1</code>.</dd>
1053        <dt><code>ISO-2022-JP-2003</code>,
1054        <code>ISO-2022-JP-2003-plane1</code></dt>
1055          <dd>These names are not registered and corrected to
1056          <code>ISO-2022-JP-2004</code> and
1057          <code>ISO-2022-JP-2004-plane1</code>.</dd>
1058        <dt><code>ISO-2022-JP-2004</code>,
1059        <code>ISO-2022-JP-2004-plane1</code></dt>
1060          <dd>These names are not registered.  Unfortunately, there is
1061          no registered name for these character encodings.</dd>
1062        <dt><code>UTF-8N</code></dt>
1063          <dd><code>UTF-8N</code> is not registered.  Character encoding
1064          name <code>UTF-8</code> represents UTF-8 encoding with or
1065          without <abbr>BOM</abbr>.</dd>
1066        </dl>
1067    
1068        <p><strong>WARNING</strong>: This error might be raised for
1069        a registered character encoding name, since the character encoding
1070        name database of the conformance checker is not complete yet.</p>
1071      </d:desc>
1072    </d:item>
1073    
1074    <d:item name="charset:private" class="attribute-value-warning warning"
1075        level="w">
1076      <d:message xml:lang="en"><code><var>$0</var></code> is a private
1077      character encoding name.</d:message>
1078      <d:desc xml:lang="en">
1079        <p>The specified character encoding name is a private name and
1080        not registered to <abbr>IANA</abbr>.  Use of registered character
1081        encoding name is a good practice to facilitate interoperability.</p>
1082    
1083        <dl class="switch">
1084        <dt><code>x-euc-jp</code></dt>
1085          <dd>Use <code>EUC-JP</code> for the Japanese <abbr>EUC</abbr>
1086          character encoding.</dd>
1087        <dt><code>x-sjis</code></dt>
1088          <dd>Use <code>Shift_JIS</code> for standard Shift encoding scheme of
1089          <abbr>JIS</abbr> coded character set, or <code>Windows-31J</code>
1090          for Microsoft standard character set as implemented by
1091          Microsoft Windows.</dd>
1092        </dl>
1093      </d:desc>
1094    </d:item>
1095    
1096    <d:item name="charset:syntax error" class="attribute-value-error"
1097        level="m">
1098      <d:message xml:lang="en">The specified value is syntactically not a
1099      character encoding name.</d:message>
1100      <d:desc xml:lang="en">
1101        <p>The attribute value must be a character encoding name.  However,
1102        the specified value is not a character encoding name syntactically.
1103        The document is non‐conforming.</p>
1104        <p>Character encoding name is a string of <abbr>ASCII</abbr>
1105        printable characters, up to 40 characters.</p>
1106      </d:desc>
1107    </d:item>
1108    
1109  <d:item name="enumerated:invalid"  <d:item name="enumerated:invalid"
1110      class="attribute-value-error">      class="attribute-value-error">
1111    <d:message xml:lang="en">This attribute only allow a limited set of    <d:message xml:lang="en">This attribute only allow a limited set of
# Line 1100  p { Line 1202  p {
1202    </d:desc>    </d:desc>
1203  </d:item>  </d:item>
1204    
1205    <d:item name="mismatched charset name" class="attribute-value-error"
1206        level="m">
1207      <d:message xml:lang="en">Character encoding name <code><var>$1</var></code>
1208      is different from document character encoding
1209      <code><var>$0</var></code>.</d:message>
1210      <d:desc xml:lang="en">
1211        <p>The specified character encoding name is different from
1212        the character encoding of the document.  The document
1213        is non‐conforming.</p>
1214      </d:desc>
1215    </d:item>
1216    
1217  <d:item name="reserved browsing context name"  <d:item name="reserved browsing context name"
1218      class="attribute-value-error">      class="attribute-value-error">
1219    <d:message xml:lang="en">Browsing context name    <d:message xml:lang="en">Browsing context name
# Line 1347  p { Line 1461  p {
1461  </d:item>  </d:item>
1462  </section>  </section>
1463    
1464    <section id="information">
1465    <h2>Stability Information</h2>
1466    
1467    <d:item name="status:cr:element" class="level-i" level="i">
1468      <d:message xml:lang="en">This element is in the
1469      <strong>call for implementation</strong> stage.</d:message>
1470      <d:desc xml:lang="en">
1471        <p>The element is in the call for implementation stage.</p>
1472        
1473        <p>Usually, using the element is safe.  However, it is a new feature
1474        so that it might not be implemented correctly.  If it is found that
1475        the feature is hard or impossible to implement, the feature
1476        might be revised, or in some case it might be dropped.</p>
1477    
1478        <p>Elements defined by Atom 1.0 (IETF Proposed Standard), and XBL 2.0
1479        (W3C Candidate Recommendation) belong to this class.</p>
1480      </d:desc>
1481    </d:item>
1482    
1483    <d:item name="status:lc:element" class="level-i" level="i">
1484      <d:message xml:lang="en">This element is in the <strong>last
1485      call for comments</strong> stage.</d:message>
1486      <d:desc xml:lang="en">
1487        <p>The element is in the last call for comments stage.</p>
1488        
1489        <p>The element is relatively mature, though the standardization
1490        is not done yet.  It may be used for experiments.  Since it is a new
1491        feature, it might not be implemented correctly or at all.  If it is
1492        found that the feature is hard or impossible to implement, the feature
1493        might be revised or might be dropped.</p>
1494    
1495        <p>Elements defined by Web Forms 2.0 as well as some elements
1496        defined by HTML5 belong to this class.</p>
1497      </d:desc>
1498    </d:item>
1499    
1500    <d:item name="status:wd:element" class="level-i" level="i">
1501      <d:message xml:lang="en">This element is documented in a <strong>working
1502      draft</strong>.</d:message>
1503      <d:desc xml:lang="en">
1504        <p>The element is documented in a working or editor's draft
1505        and not yet completed.</p>
1506        
1507        <p>The element should not be used for any practical purpose.
1508        The feature might be drastically changed later or might be
1509        entirely removed.</p>
1510    
1511        <p>Most of new elements defined by HTML5 belong to this class.</p>
1512      </d:desc>
1513    </d:item>
1514    
1515    <d:item name="status:non-standard:element" class="level-i" level="i">
1516      <d:message xml:lang="en">This element is <strong>not part of any
1517      standard</strong> the conformance checker knows.</d:message>
1518      <d:desc xml:lang="en">
1519        <p>The element is not part of any standard or draft the conformance
1520        checker is aware of.</p>
1521        
1522        <p>The element should not be used for any practical purpose unless
1523        there is really a standard that defines the element.</p>
1524      </d:desc>
1525    </d:item>
1526    </section>
1527    
1528  <section id="unsupported-messages">  <section id="unsupported-messages">
1529  <h2><i>Unsupported</i> Messages</h2>  <h2><i>Unsupported</i> Messages</h2>
1530    
# Line 1427  p { Line 1605  p {
1605    
1606  </section>  </section>
1607    
1608  <d:catalog>  <d:cat name="WebHACC:Title">
1609  manakaiCompatMode:quirks;;Quirks Mode    <d:text xml:lang="en">WebHACC (β)</d:text>
1610  manakaiCompatMode:limited quirks;;Limited Quirks Mode  </d:cat>
1611  manakaiCompatMode:no quirks;;No Quirks Mode  
1612    <d:cat name="WebHACC:Heading">
1613  manakaiIsHTML:1;;HTML Document    <d:text xml:lang="en">
1614  manakaiIsHTML:0;;XML Document      <a href="../cc-about"><abbr title="Web Hypertext Application Conformance Checker (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>
1615  </d:catalog>    </d:text>
1616      <d:text xml:lang="ja">
1617        <a href="../cc-about"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>
1618      </d:text>
1619    </d:cat>
1620    
1621    <d:cat name="Information">
1622      <d:text xml:lang="en">Information</d:text>
1623      <d:text xml:lang="ja">情報</d:text>
1624    </d:cat>
1625    
1626    <d:cat name="HTTP Header">
1627      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr>
1628          Header</d:text>
1629      <d:text xml:lang="ja"><abbr lang="en" title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr>
1630          頭部</d:text>
1631    </d:cat>
1632    
1633    <d:cat name="Parse Errors Section">
1634      <d:text xml:lang="en">Parse Errors</d:text>
1635      <d:text xml:lang="ja">構文誤り</d:text>
1636    </d:cat>
1637    
1638    <d:cat name="Parse Errors">
1639      <d:text xml:lang="en">Parse Errors</d:text>
1640      <d:text xml:lang="ja">構文誤り</d:text>
1641    </d:cat>
1642    
1643    <d:cat name="Document Source">
1644      <d:text xml:lang="en">Document Source</d:text>
1645      <d:text xml:lang="ja">文書のソース</d:text>
1646    </d:cat>
1647    
1648    <d:cat name="Source">
1649      <d:text xml:lang="en">Source</d:text>
1650      <d:text xml:lang="ja">ソース</d:text>
1651    </d:cat>
1652    
1653    <d:cat name="Tables Section">
1654      <d:text xml:lang="en">Structure of Tables</d:text>
1655      <d:text xml:lang="ja">表の構造</d:text>
1656    </d:cat>
1657    
1658    <d:cat name="Tables">
1659      <d:text xml:lang="en">Tables</d:text>
1660      <d:text xml:lang="ja">表</d:text>
1661    </d:cat>
1662    
1663    <d:cat name="Document Tree">
1664      <d:text xml:lang="en">Document Tree</d:text>
1665      <d:text xml:lang="ja">文書木</d:text>
1666    </d:cat>
1667    
1668    <d:cat name="Tree">
1669      <d:text xml:lang="en">Tree</d:text>
1670      <d:text xml:lang="ja">木</d:text>
1671    </d:cat>
1672    
1673    <d:cat name="Document">
1674      <d:text xml:lang="en">Document</d:text>
1675      <d:text xml:lang="ja">文書</d:text>
1676    </d:cat>
1677    
1678    <d:cat name="Document Structure">
1679      <d:text xml:lang="en">Document Structure</d:text>
1680      <d:text xml:lang="ja">文書構造</d:text>
1681    </d:cat>
1682    
1683    <d:cat name="Structure">
1684      <d:text xml:lang="en">Structure</d:text>
1685      <d:text xml:lang="ja">構造</d:text>
1686    </d:cat>
1687    
1688    <d:cat name="Reformatted Document Source">
1689      <d:text xml:lang="en">Reformatted Document Source</d:text>
1690      <d:text xml:lang="ja">再整形した文書のソース</d:text>
1691    </d:cat>
1692    
1693    <d:cat name="Reformatted">
1694      <d:text xml:lang="en">Reformatted</d:text>
1695      <d:text xml:lang="ja">再整形</d:text>
1696    </d:cat>
1697    
1698    <d:cat name="Structural Errors">
1699      <d:text xml:lang="en">Structural Errors</d:text>
1700      <d:text xml:lang="ja">構造的誤り</d:text>
1701    </d:cat>
1702    
1703    <d:cat name="Struct. Errors">
1704      <d:text xml:lang="en">Struct. Errors</d:text>
1705      <d:text xml:lang="ja">構造誤り</d:text>
1706    </d:cat>
1707    
1708    <d:cat name="Transfer Errors">
1709      <d:text xml:lang="en">Transfer Errors</d:text>
1710      <d:text xml:lang="ja">転送誤り</d:text>
1711    </d:cat>
1712    
1713    <d:cat name="Trans. Errors">
1714      <d:text xml:lang="en">Trans. Errors</d:text>
1715      <d:text xml:lang="ja">転送誤り</d:text>
1716    </d:cat>
1717    
1718    <d:cat name="manakaiCompatMode:quirks">
1719      <d:text xml:lang="en">Quirks Mode</d:text>
1720      <d:text xml:lang="ja">奇癖モード</d:text>
1721    </d:cat>
1722    
1723    <d:cat name="manakaiCompatMode:limited quirks">
1724      <d:text xml:lang="en">Limited Quirks Mode</d:text>
1725      <d:text xml:lang="ja">限定奇癖モード</d:text>
1726    </d:cat>
1727    
1728    <d:cat name="manakaiCompatMode:no quirks">
1729      <d:text xml:lang="en">No Quirks Mode</d:text>
1730      <d:text xml:lang="ja">無奇癖モード</d:text>
1731    </d:cat>
1732    
1733    <d:cat name="manakaiIsHTML:1">
1734      <d:text xml:lang="en">HTML Document</d:text>
1735      <d:text xml:lang="ja">HTML 文書</d:text>
1736    </d:cat>
1737    
1738    <d:cat name="manakaiIsHTML:0">
1739      <d:text xml:lang="en">XML Document</d:text>
1740      <d:text xml:lang="ja">XML 文書</d:text>
1741    </d:cat>
1742    
1743    <d:cat name="manakaiCharset">
1744      <d:text xml:lang="en"><code>charset</code> parameter</d:text>
1745      <d:text xml:lang="ja"><code lang="en">charset</code> 引数</d:text>
1746    </d:cat>
1747    
1748    <d:cat name="inputEncoding">
1749      <d:text xml:lang="en">Input character encoding</d:text>
1750      <d:text xml:lang="ja">入力に用いた文字符号化</d:text>
1751    </d:cat>
1752    
1753    <d:cat name="xmlVersion">
1754      <d:text xml:lang="en">XML <code>version</code></d:text>
1755      <d:text xml:lang="ja">XML <code lang="en">version</code></d:text>
1756    </d:cat>
1757    
1758    <d:cat name="xmlEncoding">
1759      <d:text xml:lang="en">XML <code>encoding</code></d:text>
1760      <d:text xml:lang="ja">XML <code lang="en">encoding</code></d:text>
1761    </d:cat>
1762    
1763    <d:cat name="xmlStandalone">
1764      <d:text xml:lang="en">XML <code>standalone</code></d:text>
1765      <d:text xml:lang="ja">XML <code lang="en">standalone</code></d:text>
1766    </d:cat>
1767    
1768    <d:cat name="... with BOM">
1769      <d:text xml:lang="en"> (with <code class="charname"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code>)</d:text>
1770      <d:text xml:lang="ja"> (<code class="charname" lang="en"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code> つき)</d:text>
1771    </d:cat>
1772    
1773    <d:cat name="URL">
1774      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr></d:text>
1775      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="統一資源所在子">URL</abbr></d:text>
1776    </d:cat>
1777    
1778    <d:cat name="URLs">
1779      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Uniform Resource Locators">URLs</abbr></d:text>
1780      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="統一資源所在子">URL</abbr></d:text>
1781    </d:cat>
1782    
1783    <d:cat name="Container Node">
1784      <d:text xml:lang="en">Container Node</d:text>
1785      <d:text xml:lang="ja">この文書を含む節点</d:text>
1786    </d:cat>
1787    
1788    <d:cat name="Table Element">
1789      <d:text xml:lang="en">Table Element</d:text>
1790      <d:text xml:lang="ja">表要素</d:text>
1791    </d:cat>
1792    
1793    <d:cat name="Base URL">
1794      <d:text xml:lang="en">Base URL</d:text>
1795      <d:text xml:lang="ja">基底 URL</d:text>
1796    </d:cat>
1797    
1798    <d:cat name="Internet Media Type">
1799      <d:text xml:lang="en">Internet Media Type</d:text>
1800      <d:text xml:lang="ja">インターネット媒体型</d:text>
1801    </d:cat>
1802    
1803    <d:cat name="Character Encoding">
1804      <d:text xml:lang="en">Character Encoding</d:text>
1805      <d:text xml:lang="ja">文字符号化</d:text>
1806    </d:cat>
1807    
1808    <d:cat name="Byte Length">
1809      <d:text xml:lang="en">Byte Length</d:text>
1810      <d:text xml:lang="ja">バイト長</d:text>
1811    </d:cat>
1812    
1813    <d:cat name="Character Length">
1814      <d:text xml:lang="en">Character Length</d:text>
1815      <d:text xml:lang="ja">文字長</d:text>
1816    </d:cat>
1817    
1818    <d:cat name="... overridden">
1819      <d:text xml:lang="en"> (<i>overridden</i>)</d:text>
1820      <d:text xml:lang="ja"> (<i>上書き</i>)</d:text>
1821    </d:cat>
1822    
1823    <d:cat name="... overridden, official type is #">
1824      <d:text xml:lang="en"> (<i>overridden</i>; official type is
1825          <code lang="en" class="MIME"><var>{text}</var></code>)</d:text>
1826      <d:text xml:lang="ja"> (<i>上書き</i>, 公式型は
1827          <code lang="en" class="MIME"><var>{text}</var></code>)</d:text>
1828    </d:cat>
1829    
1830    <d:cat name="... sniffed">
1831      <d:text xml:lang="en"> (<i>sniffed</i>)</d:text>
1832      <d:text xml:lang="ja"> (<i>探知結果</i>)</d:text>
1833    </d:cat>
1834    
1835    <d:cat name="byte">
1836      <d:text xml:lang="en">byte</d:text>
1837      <d:text xml:lang="ja">バイト</d:text>
1838    </d:cat>
1839    
1840    <d:cat name="bytes">
1841      <d:text xml:lang="en">bytes</d:text>
1842      <d:text xml:lang="ja">バイト</d:text>
1843    </d:cat>
1844    
1845    <d:cat name="character">
1846      <d:text xml:lang="en">character</d:text>
1847      <d:text xml:lang="ja">文字</d:text>
1848    </d:cat>
1849    
1850    <d:cat name="characters">
1851      <d:text xml:lang="en">characters</d:text>
1852      <d:text xml:lang="ja">文字</d:text>
1853    </d:cat>
1854    
1855    <d:cat name="Line #">
1856      <d:text xml:lang="en">Line <var>{text}</var></d:text>
1857      <d:text xml:lang="ja"><var>{text}</var> 行</d:text>
1858    </d:cat>
1859    
1860    <d:cat name="column #">
1861      <d:text xml:lang="en">column <var>{text}</var></d:text>
1862      <d:text xml:lang="ja"><var>{text}</var> 列</d:text>
1863    </d:cat>
1864    
1865    <d:cat name="Index #">
1866      <d:text xml:lang="en">Index <var>{text}</var></d:text>
1867      <d:text xml:lang="ja">索引 #<var>{text}</var></d:text>
1868    </d:cat>
1869    
1870    <d:cat name="Table #">
1871      <d:text xml:lang="en">Structure of Table #<var>{text}</var></d:text>
1872      <d:text xml:lang="ja">表 #<var>{text}</var> の構造</d:text>
1873    </d:cat>
1874    
1875    <d:cat name="Subdocument #">
1876      <d:text xml:lang="en">Subdocument #<var>{text}</var></d:text>
1877      <d:text xml:lang="ja">部分文書 #<var>{text}</var></d:text>
1878    </d:cat>
1879    
1880    <d:cat name="Sub #">
1881      <d:text xml:lang="en">Sub #<var>{text}</var></d:text>
1882      <d:text xml:lang="ja">部分 #<var>{text}</var></d:text>
1883    </d:cat>
1884    
1885    <d:cat name="...">
1886      <d:text xml:lang="en">..</d:text><!-- TODO: figure hyphen? -->
1887      <d:text xml:lang="ja">〜</d:text>
1888    </d:cat>
1889    
1890    <d:cat name="Score">
1891      <d:text xml:lang="en">Score</d:text>
1892      <d:text xml:lang="ja">得点</d:text>
1893    </d:cat>
1894    
1895    <d:cat name="Subtotal">
1896      <d:text xml:lang="en">Subtotal</d:text>
1897      <d:text xml:lang="ja">小計</d:text>
1898    </d:cat>
1899    
1900    <d:cat name="Total">
1901      <d:text xml:lang="en">Total</d:text>
1902      <d:text xml:lang="ja">合計</d:text>
1903    </d:cat>
1904    
1905    <d:cat name="Main document">
1906      <d:text xml:lang="en">Main document</d:text>
1907      <d:text xml:lang="ja">主文書</d:text>
1908    </d:cat>
1909    
1910    <d:cat name="Subdocuments">
1911      <d:text xml:lang="en">Subdocuments</d:text>
1912      <d:text xml:lang="ja">部分文書</d:text>
1913    </d:cat>
1914    
1915    <d:cat name="Transfer">
1916      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Transfer protocol">Transfer</abbr></d:text>
1917      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="転送プロトコル">転送</abbr></d:text>
1918    </d:cat>
1919    
1920    <d:cat name="Encode">
1921      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Character encoding">Encoding</abbr></d:text>
1922      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="文字符号化">符号</abbr></d:text>
1923    </d:cat>
1924    
1925    <d:cat name="Charset">
1926      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Coded characters">Character</abbr></d:text>
1927      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="符号化文字">文字</abbr></d:text>
1928    </d:cat>
1929    
1930    <d:cat name="Syntax">
1931      <d:text xml:lang="en">Syntax</d:text>
1932      <d:text xml:lang="ja">構文</d:text>
1933    </d:cat>
1934    
1935    <!-- Structure -->
1936    
1937    <d:cat name="Semantics">
1938      <d:text xml:lang="en">Semantics</d:text>
1939      <d:text xml:lang="ja">意味</d:text>
1940    </d:cat>
1941    
1942    <d:cat name="N/A">
1943      <d:text xml:lang="en">N/A</d:text>
1944      <d:text xml:lang="ja">−</d:text>
1945    </d:cat>
1946    
1947    <d:cat name="This checker is work in progress.">
1948      <d:text xml:lang="en">
1949        <p><strong>Important</strong>: This conformance checking service
1950        is <em>under development</em>.  The result above might be <em>wrong</em>.</p>
1951      </d:text>
1952      <d:text xml:lang="ja">
1953        <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。
1954        この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>
1955      </d:text>
1956    </d:cat>
1957    
1958    <d:cat name="Conformance is conforming">
1959      <d:text xml:lang="en">No conformance‐error is
1960          found in this document.</d:text>
1961      <d:text xml:lang="ja">この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。</d:text>
1962    </d:cat>
1963    
1964    <d:cat name="Conformance is should-error">
1965      <d:text xml:lang="en">This document
1966            is <strong>likely <em>non</em>-conforming</strong>, but in rare case
1967            it might be conforming.  The checker cannot determine whether
1968            this document is in the rare case or not.</d:text>
1969      <d:text xml:lang="ja">この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、
1970          稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。</d:text>
1971    </d:cat>
1972    
1973    <d:cat name="Conformance is non-conforming">
1974      <d:text xml:lang="en">This document is
1975            <strong><em>non</em>-conforming</strong>.</d:text>
1976      <d:text xml:lang="ja">この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。</d:text>
1977    </d:cat>
1978    
1979    <d:cat name="Conformance is uncertain">
1980      <d:text xml:lang="en">The conformance
1981            checker cannot decide whether the document is conforming or
1982            not, since the document contains one or more unsupported
1983            features.  The document might or might not be conforming.</d:text>
1984      <d:text xml:lang="ja">適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。
1985          この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。
1986          この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。</d:text>
1987    </d:cat>
1988    
1989    <d:cat name="Error level m">
1990      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-m"><em class="rfc2119">MUST</em>‐level
1991            error</a></d:text>
1992      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-m"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a></d:text>
1993    </d:cat>
1994    
1995    <d:cat name="Error level s">
1996      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-s"><em class="rfc2119">SHOULD</em>‐level
1997            error</a></d:text>
1998      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-s"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a></d:text>
1999    </d:cat>
2000    
2001    <d:cat name="Error level w">
2002      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-w">Warning</a></d:text>
2003      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-w">警告</a></d:text>
2004    </d:cat>
2005    
2006    <d:cat name="Error level i">
2007      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-i">Information</a></d:text>
2008      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-i">情報</a></d:text>
2009    </d:cat>
2010    
2011    <d:cat name="Error level u">
2012      <d:text xml:lang="en"><a href="../error-description#level-u">Not
2013          supported</a></d:text>
2014      <d:text xml:lang="ja"><a href="../error-description#level-u">未対応</a></d:text>
2015    </d:cat>
2016    
2017  <section id="levels">  <section id="levels">
2018  <h2>Error Levels</h2>  <h2>Error Levels</h2>
# Line 1469  to solve a problem in a confusing or pos Line 2047  to solve a problem in a confusing or pos
2047  It does not affect to the conformance of the document, and  It does not affect to the conformance of the document, and
2048  may sometimes be inappropriate.</td>  may sometimes be inappropriate.</td>
2049  </tr>  </tr>
2050  <tr id="level-unsupported" class="level-unsupported">  <tr id="level-i" class="level-i">
2051    <th scope="row">Information</th>
2052    <td>Conforming.</td>
2053    <td>An informational message just provides an additional information
2054    on the feature used in the document or the status of the retrieval
2055    or so on.
2056    It does not affect to the conformance of the document.</td>
2057    </tr>
2058    <tr id="level-u" class="level-u">
2059  <th scope="row">Not supported</th>  <th scope="row">Not supported</th>
2060  <td><em>Unknown</em>.</td>  <td><em>Unknown</em>.</td>
2061  <td>Some feature that is not supported by the conformance checker  <td>Some feature that is not supported by the conformance checker
# Line 1482  is used in the document.</td> Line 2068  is used in the document.</td>
2068  <section id="license">  <section id="license">
2069  <h2>License of This Document</h2>  <h2>License of This Document</h2>
2070    
2071  <p>Copyright <time>2007</time>  <p>Copyright <time>2007</time>‐<time>2008</time>
2072  <a href="http://suika.fam.cx/~wakaba/who?" rel="author" xml:lang="ja">Wakaba</a>  <a href="http://suika.fam.cx/~wakaba/who?" rel="author" xml:lang="ja">Wakaba</a>
2073  <code class="mail">&lt;<a href="mailto:w@suika.fam.cx">w@suika.fam.cx</a>></code>.</p>  <code class="mail">&lt;<a href="mailto:w@suika.fam.cx">w@suika.fam.cx</a>></code>.</p>
2074    
Legend:
Removed from v.1.16  
changed lines
  Added in v.1.27
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24