/[suikacvs]/test/html-webhacc/error-description-source.xml
Suika

Diff of /test/html-webhacc/error-description-source.xml

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.23 by wakaba, Sun May 18 07:24:04 2008 UTC revision 1.26 by wakaba, Sun Jul 27 10:33:45 2008 UTC
# Line 1605  p { Line 1605  p {
1605    
1606  </section>  </section>
1607    
1608  <d:catalog>  <d:cat name="WebHACC:Title">
1609  manakaiCompatMode:quirks;;Quirks Mode    <d:text xml:lang="en">WebHACC (β)</d:text>
1610  manakaiCompatMode:limited quirks;;Limited Quirks Mode  </d:cat>
1611  manakaiCompatMode:no quirks;;No Quirks Mode  
1612    <d:cat name="WebHACC:Heading">
1613  manakaiIsHTML:1;;HTML Document    <d:text xml:lang="en">
1614  manakaiIsHTML:0;;XML Document      <a href="../cc-about"><abbr title="Web Hypertext Application Conformance Checker (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>
1615  </d:catalog>    </d:text>
1616      <d:text xml:lang="ja">
1617        <a href="../cc-about"><abbr title="Web ハイパーテキスト応用適合性検査器 (β)"><img src="../icons/title" alt="WebHACC"/></abbr></a>
1618      </d:text>
1619    </d:cat>
1620    
1621    <d:cat name="Information">
1622      <d:text xml:lang="en">Information</d:text>
1623      <d:text xml:lang="ja">情報</d:text>
1624    </d:cat>
1625    
1626    <d:cat name="HTTP Header">
1627      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr>
1628          Header</d:text>
1629      <d:text xml:lang="ja"><abbr lang="en" title="Hypertext Transfer Protocol">HTTP</abbr>
1630          頭部</d:text>
1631    </d:cat>
1632    
1633    <d:cat name="Parse Errors Section">
1634      <d:text xml:lang="en">Parse Errors</d:text>
1635      <d:text xml:lang="ja">構文誤り</d:text>
1636    </d:cat>
1637    
1638    <d:cat name="Parse Errors">
1639      <d:text xml:lang="en">Parse Errors</d:text>
1640      <d:text xml:lang="ja">構文誤り</d:text>
1641    </d:cat>
1642    
1643    <d:cat name="Document Source">
1644      <d:text xml:lang="en">Document Source</d:text>
1645      <d:text xml:lang="ja">文書のソース</d:text>
1646    </d:cat>
1647    
1648    <d:cat name="Source">
1649      <d:text xml:lang="en">Source</d:text>
1650      <d:text xml:lang="ja">ソース</d:text>
1651    </d:cat>
1652    
1653    <d:cat name="Tables Section">
1654      <d:text xml:lang="en">Structure of Tables</d:text>
1655      <d:text xml:lang="ja">表の構造</d:text>
1656    </d:cat>
1657    
1658    <d:cat name="Tables">
1659      <d:text xml:lang="en">Tables</d:text>
1660      <d:text xml:lang="ja">表</d:text>
1661    </d:cat>
1662    
1663    <d:cat name="Document Tree">
1664      <d:text xml:lang="en">Document Tree</d:text>
1665      <d:text xml:lang="ja">文書木</d:text>
1666    </d:cat>
1667    
1668    <d:cat name="Tree">
1669      <d:text xml:lang="en">Tree</d:text>
1670      <d:text xml:lang="ja">木</d:text>
1671    </d:cat>
1672    
1673    <d:cat name="Document">
1674      <d:text xml:lang="en">Document</d:text>
1675      <d:text xml:lang="ja">文書</d:text>
1676    </d:cat>
1677    
1678    <d:cat name="Document Structure">
1679      <d:text xml:lang="en">Document Structure</d:text>
1680      <d:text xml:lang="ja">文書構造</d:text>
1681    </d:cat>
1682    
1683    <d:cat name="Structure">
1684      <d:text xml:lang="en">Structure</d:text>
1685      <d:text xml:lang="ja">構造</d:text>
1686    </d:cat>
1687    
1688    <d:cat name="Reformatted Document Source">
1689      <d:text xml:lang="en">Reformatted Document Source</d:text>
1690      <d:text xml:lang="ja">再整形した文書のソース</d:text>
1691    </d:cat>
1692    
1693    <d:cat name="Reformatted">
1694      <d:text xml:lang="en">Reformatted</d:text>
1695      <d:text xml:lang="ja">再整形</d:text>
1696    </d:cat>
1697    
1698    <d:cat name="Structural Errors">
1699      <d:text xml:lang="en">Structural Errors</d:text>
1700      <d:text xml:lang="ja">構造的誤り</d:text>
1701    </d:cat>
1702    
1703    <d:cat name="Struct. Errors">
1704      <d:text xml:lang="en">Struct. Errors</d:text>
1705      <d:text xml:lang="ja">構造誤り</d:text>
1706    </d:cat>
1707    
1708    <d:cat name="manakaiCompatMode:quirks">
1709      <d:text xml:lang="en">Quirks Mode</d:text>
1710      <d:text xml:lang="ja">奇癖モード</d:text>
1711    </d:cat>
1712    
1713    <d:cat name="manakaiCompatMode:limited quirks">
1714      <d:text xml:lang="en">Limited Quirks Mode</d:text>
1715      <d:text xml:lang="ja">限定奇癖モード</d:text>
1716    </d:cat>
1717    
1718    <d:cat name="manakaiCompatMode:no quirks">
1719      <d:text xml:lang="en">No Quirks Mode</d:text>
1720      <d:text xml:lang="ja">無奇癖モード</d:text>
1721    </d:cat>
1722    
1723    <d:cat name="manakaiIsHTML:1">
1724      <d:text xml:lang="en">HTML Document</d:text>
1725      <d:text xml:lang="ja">HTML 文書</d:text>
1726    </d:cat>
1727    
1728    <d:cat name="manakaiIsHTML:0">
1729      <d:text xml:lang="en">XML Document</d:text>
1730      <d:text xml:lang="ja">XML 文書</d:text>
1731    </d:cat>
1732    
1733    <d:cat name="manakaiCharset">
1734      <d:text xml:lang="en"><code>charset</code> parameter</d:text>
1735      <d:text xml:lang="ja"><code lang="en">charset</code> 引数</d:text>
1736    </d:cat>
1737    
1738    <d:cat name="inputEncoding">
1739      <d:text xml:lang="en">Input character encoding</d:text>
1740      <d:text xml:lang="ja">入力に用いた文字符号化</d:text>
1741    </d:cat>
1742    
1743    <d:cat name="xmlVersion">
1744      <d:text xml:lang="en">XML <code>version</code></d:text>
1745      <d:text xml:lang="ja">XML <code lang="en">version</code></d:text>
1746    </d:cat>
1747    
1748    <d:cat name="xmlEncoding">
1749      <d:text xml:lang="en">XML <code>encoding</code></d:text>
1750      <d:text xml:lang="ja">XML <code lang="en">encoding</code></d:text>
1751    </d:cat>
1752    
1753    <d:cat name="xmlStandalone">
1754      <d:text xml:lang="en">XML <code>standalone</code></d:text>
1755      <d:text xml:lang="ja">XML <code lang="en">standalone</code></d:text>
1756    </d:cat>
1757    
1758    <d:cat name="... with BOM">
1759      <d:text xml:lang="en"> (with <code class="charname"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code>)</d:text>
1760      <d:text xml:lang="ja"> (<code class="charname" lang="en"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code> つき)</d:text>
1761    </d:cat>
1762    
1763    <d:cat name="URL">
1764      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr></d:text>
1765      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="統一資源所在子">URL</abbr></d:text>
1766    </d:cat>
1767    
1768    <d:cat name="URLs">
1769      <d:text xml:lang="en"><abbr title="Uniform Resource Locators">URLs</abbr></d:text>
1770      <d:text xml:lang="ja"><abbr title="統一資源所在子">URL</abbr></d:text>
1771    </d:cat>
1772    
1773    <d:cat name="Container Node">
1774      <d:text xml:lang="en">Container Node</d:text>
1775      <d:text xml:lang="ja">この文書を含む節点</d:text>
1776    </d:cat>
1777    
1778    <d:cat name="Table Element">
1779      <d:text xml:lang="en">Table Element</d:text>
1780      <d:text xml:lang="ja">表要素</d:text>
1781    </d:cat>
1782    
1783    <d:cat name="Base URL">
1784      <d:text xml:lang="en">Base URL</d:text>
1785      <d:text xml:lang="ja">基底 URL</d:text>
1786    </d:cat>
1787    
1788    <d:cat name="Internet Media Type">
1789      <d:text xml:lang="en">Internet Media Type</d:text>
1790      <d:text xml:lang="ja">インターネット媒体型</d:text>
1791    </d:cat>
1792    
1793    <d:cat name="Character Encoding">
1794      <d:text xml:lang="en">Character Encoding</d:text>
1795      <d:text xml:lang="ja">文字符号化</d:text>
1796    </d:cat>
1797    
1798    <d:cat name="Byte Length">
1799      <d:text xml:lang="en">Byte Length</d:text>
1800      <d:text xml:lang="ja">バイト長</d:text>
1801    </d:cat>
1802    
1803    <d:cat name="Character Length">
1804      <d:text xml:lang="en">Character Length</d:text>
1805      <d:text xml:lang="ja">文字長</d:text>
1806    </d:cat>
1807    
1808    <d:cat name="... overridden">
1809      <d:text xml:lang="en"> (<i>overridden</i>)</d:text>
1810      <d:text xml:lang="ja"> (<i>上書き</i>)</d:text>
1811    </d:cat>
1812    
1813    <d:cat name="... overridden, official type is #">
1814      <d:text xml:lang="en"> (<i>overridden</i>; official type is
1815          <code lang="en" class="MIME"><var>{text}</var></code>)</d:text>
1816      <d:text xml:lang="ja"> (<i>上書き</i>, 公式型は
1817          <code lang="en" class="MIME"><var>{text}</var></code>)</d:text>
1818    </d:cat>
1819    
1820    <d:cat name="... sniffed">
1821      <d:text xml:lang="en"> (<i>sniffed</i>)</d:text>
1822      <d:text xml:lang="ja"> (<i>探知結果</i>)</d:text>
1823    </d:cat>
1824    
1825    <d:cat name="byte">
1826      <d:text xml:lang="en">byte</d:text>
1827      <d:text xml:lang="ja">バイト</d:text>
1828    </d:cat>
1829    
1830    <d:cat name="bytes">
1831      <d:text xml:lang="en">bytes</d:text>
1832      <d:text xml:lang="ja">バイト</d:text>
1833    </d:cat>
1834    
1835    <d:cat name="character">
1836      <d:text xml:lang="en">character</d:text>
1837      <d:text xml:lang="ja">文字</d:text>
1838    </d:cat>
1839    
1840    <d:cat name="characters">
1841      <d:text xml:lang="en">characters</d:text>
1842      <d:text xml:lang="ja">文字</d:text>
1843    </d:cat>
1844    
1845    <d:cat name="Line #">
1846      <d:text xml:lang="en">Line <var>{text}</var></d:text>
1847      <d:text xml:lang="ja"><var>{text}</var> 行</d:text>
1848    </d:cat>
1849    
1850    <d:cat name="column #">
1851      <d:text xml:lang="en">column <var>{text}</var></d:text>
1852      <d:text xml:lang="ja"><var>{text}</var> 列</d:text>
1853    </d:cat>
1854    
1855    <d:cat name="Index #">
1856      <d:text xml:lang="en">Index <var>{text}</var></d:text>
1857      <d:text xml:lang="ja">索引 #<var>{text}</var></d:text>
1858    </d:cat>
1859    
1860    <d:cat name="Table #">
1861      <d:text xml:lang="en">Structure of Table #<var>{text}</var></d:text>
1862      <d:text xml:lang="ja">表 #<var>{text}</var> の構造</d:text>
1863    </d:cat>
1864    
1865    <d:cat name="Subdocument #">
1866      <d:text xml:lang="en">Subdocument #<var>{text}</var></d:text>
1867      <d:text xml:lang="ja">部分文書 #<var>{text}</var></d:text>
1868    </d:cat>
1869    
1870    <d:cat name="Sub #">
1871      <d:text xml:lang="en">Sub #<var>{text}</var></d:text>
1872      <d:text xml:lang="ja">部分 #<var>{text}</var></d:text>
1873    </d:cat>
1874    
1875  <section id="levels">  <section id="levels">
1876  <h2>Error Levels</h2>  <h2>Error Levels</h2>
Legend:
Removed from v.1.23  
changed lines
  Added in v.1.26
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24