/[suikacvs]/test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt
Suika

Diff of /test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.18 by wakaba, Wed Sep 10 10:22:59 2008 UTC revision 1.19 by wakaba, Thu Sep 11 09:13:57 2008 UTC
# Line 19  charset label:matching;;Sniffed characte Line 19  charset label:matching;;Sniffed characte
19  charset label detected;;While parsing the document as <code><var>{text}</var></code>, a character encoding declaration specifying a different character encoding is found. The document is reparsed.  charset label detected;;While parsing the document as <code><var>{text}</var></code>, a character encoding declaration specifying a different character encoding is found. The document is reparsed.
20  NULL;;The <code class="charname">NULL</code> character is not allowed.  NULL;;The <code class="charname">NULL</code> character is not allowed.
21  control char;;Code point <code><var>{text}</var></code> is not allowed.  control char;;Code point <code><var>{text}</var></code> is not allowed.
22    nonchar;;Noncharacter <code><var>{text}</var></code> is found in the input stream.
23    unicode deprecated;;Use of character <code><var>{text}</var></code> is deprecated.
24    unicode discouraged;;Use of character <code><var>{text}</var></code> is discouraged.
25    unicode not preferred;;Code point <code><var>{text}</var></code> is not the preferred representation of that character.
26    unicode should;;Character <code><var>{text}</var></code> should not be used in many cases.
27  bad attribute name;;Attribute name cannot contain characters <code>"</code>, <code>'</code>, and <code>=</code>.  bad attribute name;;Attribute name cannot contain characters <code>"</code>, <code>'</code>, and <code>=</code>.
28  bad attribute value;;Attribute value must be quoted by <code>"</code> or <code>'</code> if it contains a <code>"</code>, <code>'</code>, or <code>=</code> character.  bad attribute value;;Attribute value must be quoted by <code>"</code> or <code>'</code> if it contains a <code>"</code>, <code>'</code>, or <code>=</code> character.
29  bare ero;;The <code>&amp;</code> character must be escaped as <code class="html example">&amp;amp;</code>.  bare ero;;The <code>&amp;</code> character must be escaped as <code class="html example">&amp;amp;</code>.
# Line 379  Tree;;木 Line 384  Tree;;木
384  Document;;文書  Document;;文書
385  Document Structure;;文書構造  Document Structure;;文書構造
386  Structure;;構造  Structure;;構造
387  Reformatted Document Source;;再整形し\xE3\x81\x9F文書のソース  Reformatted Document Source;;再整形した文書のソース
388  Reformatted;;再整形  Reformatted;;再整形
389  RDF Triples;;<abbr lang="en">RDF</abbr> 三項組  RDF Triples;;<abbr lang="en">RDF</abbr> 三項組
390  RDF;;<abbr lang="en">RDF</abbr>  RDF;;<abbr lang="en">RDF</abbr>
# Line 434  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構 Line 439  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構
439  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>
440  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>
441  ...;;〜  ...;;〜
442  Score;;\xE5\xBE\x97点  Score;;得点
443  Subtotal;;小計  Subtotal;;小計
444  Total;;合計  Total;;合計
445  Main document;;主文書  Main document;;主文書
# Line 452  No parse error found.;;構文解析中 Line 457  No parse error found.;;構文解析中
457  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。
458  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>
459  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。
460  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>\xE4\xB8\x8D</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。
461  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。
462  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれませんし、していないか\xE3\x82\x82しれません。
463  Error level m;;<a href="../error-description#Error-level-m" rel="help"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>  Error level m;;<a href="../error-description#Error-level-m" rel="help"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>
464  Error level s;;<a href="../error-description#Error-level-s" rel="help"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>  Error level s;;<a href="../error-description#Error-level-s" rel="help"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>
465  Error level w;;<a href="../error-description#Error-level-w" rel="help">警告</a>  Error level w;;<a href="../error-description#Error-level-w" rel="help">警告</a>
Legend:
Removed from v.1.18  
changed lines
  Added in v.1.19
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24