/[suikacvs]/test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt
Suika

Diff of /test/html-webhacc/cc-msg.ja.txt

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.15 by wakaba, Fri Aug 29 13:46:57 2008 UTC revision 1.16 by wakaba, Sat Aug 30 16:10:07 2008 UTC
# Line 30  dash in comment;;There is a <code>--</co Line 30  dash in comment;;There is a <code>--</co
30  duplicate attribute;;There are two attributes with name <code><var>{text}</var></code>.  duplicate attribute;;There are two attributes with name <code><var>{text}</var></code>.
31  empty start tag;;Empty start tag (<code>&lt;&gt;</code>) is not allowed.  empty start tag;;Empty start tag (<code>&lt;&gt;</code>) is not allowed.
32  empty end tag;;Empty end tag (<code>&lt;/&gt;</code>) is not allowed.  empty end tag;;Empty end tag (<code>&lt;/&gt;</code>) is not allowed.
33  end tag attribute;;End tag cannot have attributes.  end tag attribute;;終了タグに属性が指定されています。
34    empty unquoted attribute value;;属性値が指定されていません。
35  invalid character reference;;Character reference to <code><var>{text}</var></code> is not allowed.  invalid character reference;;Character reference to <code><var>{text}</var></code> is not allowed.
36  nestc;;Polytheistic slash (<code>/&gt;</code>) cannot be used for this element.  nestc;;Polytheistic slash (<code>/&gt;</code>) cannot be used for this element.
37  no DOCTYPE name;;After the string <code>&lt;!DOCTYPE </code>, the document type name must be specified.  no DOCTYPE name;;After the string <code>&lt;!DOCTYPE </code>, the document type name must be specified.
# Line 141  attribute missing:name|http-equiv|charse Line 142  attribute missing:name|http-equiv|charse
142  attribute not allowed;;Attribute <code><var>{local-name}</var></code> is not allowed for <code><var>{element-local-name}</var></code> element.  attribute not allowed;;Attribute <code><var>{local-name}</var></code> is not allowed for <code><var>{element-local-name}</var></code> element.
143  attribute not allowed:ismap;;The <code>ismap</code> attribute may only be used for the image contained in an <code>a</code> element.  attribute not allowed:ismap;;The <code>ismap</code> attribute may only be used for the image contained in an <code>a</code> element.
144  attribute not defined;;This attribute is not defined.  attribute not defined;;This attribute is not defined.
145  in HTML:xml:lang;attribute-error;The <code>xml:lang</code> attribute is not allowed in HTML document.  in HTML:xml:lang;;The <code>xml:lang</code> attribute in HTML document is ignored.
146  in XML:charset;;The <code>charset</code> attribute is not allowed in XML document.  in XML:charset;;The <code>charset</code> attribute is not allowed in XML document.
 in XML:lang;;The <code>lang</code> attribute is not allowed in XML document.  
147  in XML:noscript;;A <code>noscript</code> element cannot be used in XML document.  in XML:noscript;;A <code>noscript</code> element cannot be used in XML document.
148    in XML:xml:lang;;名前空間に属さない <code>xml:lang</code> 属性が認められているのは HTML 文書中だけです。
149  in XML:xmlns;;The <code>xmlns</code> attribute in the <code>null</code> namespace is not allowed in XHTML document. The document is non-conforming.  in XML:xmlns;;The <code>xmlns</code> attribute in the <code>null</code> namespace is not allowed in XHTML document. The document is non-conforming.
150    xml:lang not allowed;;<code>xml:lang</code> 属性を指定できるのは <code>lang</code> 属性が指定されている時だけです。
151  boolean:invalid;;Attribute value <code><var>{@}</var></code> is not allowed. It must be an empty string or a string <code><var>{local-name}</var></code>.  boolean:invalid;;Attribute value <code><var>{@}</var></code> is not allowed. It must be an empty string or a string <code><var>{local-name}</var></code>.
152  char:syntax error;;The attribute value must be exactly one character.  char:syntax error;;The attribute value must be exactly one character.
153  charref in charset;;A character reference cannot be used to represent a character encoding name.  charref in charset;;A character reference cannot be used to represent a character encoding name.
# Line 169  datetime:bad second;;Second number is ou Line 171  datetime:bad second;;Second number is ou
171  datetime:bad timezone hour;;Hour number of the timezone component is out of range.  datetime:bad timezone hour;;Hour number of the timezone component is out of range.
172  datetime:bad timezone minute;;Minute number of the timezone component is out of range.  datetime:bad timezone minute;;Minute number of the timezone component is out of range.
173  datetime:syntax error;;The attribute value is not a datetime.  datetime:syntax error;;The attribute value is not a datetime.
174  dateortime:syntax error;;The attribute value is not a date or time.  dateortime:syntax error;;The value is not a date or time.
175  enumerated:invalid;;This attribute only allow a limited set of values and the specified value <code><var>{@}</var></code> is not one of them.  enumerated:invalid;;This attribute only allow a limited set of values and the specified value <code><var>{@}</var></code> is not one of them.
176  enumerated:invalid:http-equiv:content-type;attribute-value-error;Character encoding declaration syntax <code class="html bad example">&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=<var>charset-name</var>"&gt;</code> is obsolete.  enumerated:invalid:http-equiv:content-type;attribute-value-error;Character encoding declaration syntax <code class="html bad example">&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=<var>charset-name</var>"&gt;</code> is obsolete.
177  enumerated:non-conforming;;Attribute value <code><var>{@}</var></code> is not allowed.  enumerated:non-conforming;;Attribute value <code><var>{@}</var></code> is not allowed.
# Line 210  window name:empty;;Browsing context name Line 212  window name:empty;;Browsing context name
212  window name:reserved;;Browsing context name <code><var>{value}</var></code> is reserved.  window name:reserved;;Browsing context name <code><var>{value}</var></code> is reserved.
213  word not allowed;;The word <code><var>{value}</var></code> is not allowed in this attribute.  word not allowed;;The word <code><var>{value}</var></code> is not allowed in this attribute.
214  XML 1.0 NCName:syntax error;;The specified value is not a legal XML Namespaces 1.0 <code>NCName</code>.  XML 1.0 NCName:syntax error;;The specified value is not a legal XML Namespaces 1.0 <code>NCName</code>.
215    xml:lang ne lang;;<code>xml:lang</code> 属性の値が <code>lang</code> 属性の値と異なります。
216  cell overlapping;;Cell slot (<var>{text}</var>) is filled by multiple cells.  cell overlapping;;Cell slot (<var>{text}</var>) is filled by multiple cells.
217  colspan creates column with no anchored cell;;This <code>colspan</code> attribute results in creating a table column that does not contain any cell anchored to it.  colspan creates column with no anchored cell;;This <code>colspan</code> attribute results in creating a table column that does not contain any cell anchored to it.
218  column with no anchored cell;;This column has no anchored cell.  column with no anchored cell;;This column has no anchored cell.
# Line 241  syntax error:iriref3987;;The specified v Line 244  syntax error:iriref3987;;The specified v
244  syntax error:rdfuriref;;The specified value is syntactically not an RDF URI reference.  syntax error:rdfuriref;;The specified value is syntactically not an RDF URI reference.
245  syntax error:uri2396;;The specified value is syntactically not a URI according to RFC 2396.  syntax error:uri2396;;The specified value is syntactically not a URI according to RFC 2396.
246  syntax error:uri3986;;The specified value is syntactically not a URI.  syntax error:uri3986;;The specified value is syntactically not a URI.
247  URL:address format;;URL host address format <code><var>{value}</var></code> is not supported by the conformance checker.  URL:address format;;URL host address format <code><var>{text}</var></code> is not defined.
248  URL:default port;;Default port number should be omitted.  URL:default port;;Default port number should be omitted.
249  URL:dot-segment;;A dot-segment (<code>.</code> or <code>..</code>) occurs in an absolute reference.  URL:dot-segment;;A dot-segment (<code>.</code> or <code>..</code>) occurs in an absolute reference.
250  URL:empty host;;The host component of the URL is empty.  URL:empty host;;The host component of the URL is empty.
# Line 390  xmlStandalone;;XML <code lang="en">stand Line 393  xmlStandalone;;XML <code lang="en">stand
393  ... with BOM;; (<code class="charname" lang="en"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code> つき)  ... with BOM;; (<code class="charname" lang="en"><abbr title="BYTE ORDER MARK">BOM</abbr></code> つき)
394  URL;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>  URL;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>
395  URLs;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>  URLs;;<abbr title="統一資源所在子">URL</abbr>
396  Container Node;;この文書を含む節点  Container Node;;\xE3\x81\x93の文書を含む節点
397  Table Element;;表要素  Table Element;;表要素
398  Base URL;;基底 URL  Base URL;;基底 URL
399  Internet Media Type;;インターネット媒体型  Internet Media Type;;インターネット媒体型
# Line 420  Unknown location;;位置不明 Line 423  Unknown location;;位置不明
423  (Unknown);;(不明)  (Unknown);;(不明)
424  Description;;説明  Description;;説明
425  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構造  Table #;;表 #<var>{text}</var> の構造
426  Subdocument #;;部分文書 #<var>{text}</var>  Subdocument #;;部\xE5\x88\x86文書 #<var>{text}</var>
427  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>  Sub #;;部分 #<var>{text}</var>
428  ...;;〜  ...;;〜
429  Score;;得点  Score;;得点
# Line 440  No transfer error found.;;転送プロ Line 443  No transfer error found.;;転送プロ
443  No parse error found.;;構文解析中に誤りは見つかりませんでした。  No parse error found.;;構文解析中に誤りは見つかりませんでした。
444  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。  No structural error found.;;構造上の誤りは見つかりませんでした。
445  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>  This checker is work in progress.;; <p><strong>重要</strong>: この適合性検査サービスは<em>開発中</em>です。 この結果は<em>間違い</em>かもしれません。</p>
446  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんでした。  Conformance is conforming;;この文書に適合性に関わる誤りは見つかりませんで\xE3\x81\x97た。
447  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。  Conformance is should-error;;この文書は<strong>おそらく<em>不</em>適合</strong>ですが、 稀に適合している場合もあります。適合性検査器はこの文書が稀な場合に該当するかどうか判定できません。
448  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>\xE3\x81\xA7す。  Conformance is non-conforming;;この文書は<strong><em>不</em>適合</strong>です。
449  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。  Conformance is uncertain;;適合性検査器はこの文書が適合するかどうか判定できませんでした。 この文書は適合性検査器が対応していない機能を使っています。 この文書は適合しているかもしれませんし、していないかもしれません。
450  Error level m;;<a href="../error-description#Error-level-m" rel="help"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>  Error level m;;<a href="../error-description#Error-level-m" rel="help"><em class="rfc2119" title="REQUIRED">必須</em>級の誤り</a>
451  Error level s;;<a href="../error-description#Error-level-s" rel="help"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>  Error level s;;<a href="../error-description#Error-level-s" rel="help"><em class="rfc2119" title="RECOMMENDED">推奨</em>級の誤り</a>
Legend:
Removed from v.1.15  
changed lines
  Added in v.1.16
admin@suikawiki.org
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.24