--- okuchuu/lc.ja.html	2002/08/03 05:21:29	1.1
+++ okuchuu/lc.ja.html	2003/11/07 09:02:51	1.2
@@ -86,7 +86,7 @@
 </thead>
 <tbody>
 <tr><th abbr="H10">平成10年度</th><td abbr="7/8">7月8日朝</td><td>奥中クリーン隊 再び出動 〜緑の大地と青い風を求めて〜</td><td abbr="12/5">12月5日午後</td><td>踊る大掃除線 〜俺がやらねば誰がやる〜</td></tr>
-<tr><th abbr="H11">平成11年度</th><td><a href="1999z/lc/" title="平成11(1999)年度のレッツクリーンI">7月</a></td><td></td><td><a href="1999k/lc/" title="平成11(1999)年度のレッツクリーンII">11月</a></td><td>輝け!ぼくらの町 〜心も体もリフレッシュ〜</td></tr>
+<tr><th abbr="H11">平成11年度</th><td><a href="1999z/lc/" title="平成11(1999)年度のレッツクリーンI">7月</a></td><td>We make our town Clean 〜豊かな心と美しい街を目指して〜</td><td><a href="1999k/lc/" title="平成11(1999)年度のレッツクリーンII">11月</a></td><td>輝け!ぼくらの町 〜心も体もリフレッシュ〜</td></tr>
 </tbody>
 </table>