* RFC 1036 2.1.3.  Newsgroups

The "Newsgroups" line specifies the newsgroup or newsgroups in which
the message belongs.  Multiple newsgroups may be specified,
separated by a comma.  Newsgroups specified must all be the names of
existing newsgroups, as no new newsgroups will be created by simply
posting to them.

「Newsgrops」(新聞組)行には一つあるいは複数のメッセージが属する
新聞組を書きます。複数の新聞組を読点(コンマ)で区切って書いても構いません。
書く新聞組は全て存在する新聞組の名前でないといけません。
単に投稿するだけでは新しい新聞組は作られません。

Wildcards (e.g., the word "all") are never allowed in a "Newsgroups" line.  
For example, a newsgroup comp.all is illegal,
although a newsgroup rec.sport.football is permitted.

ワイルドカード (例えば「all」(全て)という語) は「Newsgroups」
行では認められません。例えば、新聞組 rec.sport.football は認められますが、
comp.all は間違いです。

If a message is received with a "Newsgroups" line listing some valid
newsgroups and some invalid newsgroups, a host should not remove
invalid newsgroups from the list.  Instead, the invalid newsgroups
should be ignored.  For example, suppose host A subscribes to the
classes btl.all and comp.all, and exchanges news messages with host
B, which subscribes to comp.all but not btl.all.  Suppose A receives
a message with Newsgroups: comp.unix,btl.general.

メッセージを「Newsgroups」行のうち幾つかは有効で、幾つかは
無効な新聞組である状態で受信した時、ホストは
リストから無効な新聞組を削除するべきではありません。
そうではなく、無効な新聞組は無視するべきです。
例えば、ホスト A が級 btl.all 及び comp.all を読んでいて、
新聞メッセージを comp.all を読んでいるが btl.all は読んでいない
ホスト B と交換しているとします。 A が「Newsgroup: comp.unix,btl.general」
と書かれたメッセージを受け取ったとします。

This message is passed on to B because B receives comp.unix, but B
does not receive btl.general.  A must leave the "Newsgroups" line
unchanged.  If it were to remove btl.general, the edited header
could eventually re-enter the btl.all class, resulting in a message
that is not shown to users subscribing to btl.general.  Also,
follow-ups from outside btl.all would not be shown to such users.

このメッセージは B に渡されます。 B は comp.unix を受け取るからです。
しかし B は btl.general は受け取りません。 A は「Newsgroups」行を
変更しないでおかなければなりません。もし btl.general が削除されたら、
いじられた頭が後に btl.all 級に再び入った時に、
btl.general を読んでいる利用者には見せられないことになります。
また、 btl.all の他からの返信もこの利用者は見れなくなります。


* [[son-of-RFC1036のNewsgroups:領域]]


* BNF

;; son-of-RFC1036, draft-usefor-article (06) から

[PRE[
  Newsgroups-content  = newsgroup-name
                        *([FWS] ng-delim [FWS] newsgroup-name) [FWS]
  Followup-To-content = Newsgroups-content / "poster"
  ng-delim            = ","
  
]PRE]

* LICENSE

See [[RFCのライセンス]]